antoniolagrande: переводы
Joshua Tree, 1951: A Portrait of James Dean (2012) / Дерево Джошуа, 1951 год: Портрет Джеймса Дина
→Дерево Джошуа, 1951
Портрет Джеймса Дина
Портрет Джеймса Дина
0 Дерево Джошуа, 1951
Портрет Джеймса Дина
Портрет Джеймса Дина
→his like again.
0 я больше не встречу никогда.
→taken for all and all,
I shall not look upon
I shall not look upon
0 Он был мужчиной, в полном смысле слова,
такого, как он,
такого, как он,
→Why don't you come over here?
0 Идём сюда.
→to like it the first time.
I didn't.
I didn't.
0 понравится с первого раза.
Мне не понравилось.
Мне не понравилось.
→Words to live by.
Didn't think you were going
Didn't think you were going
0 Жизненные наставления.
Я и не рассчитывал, что тебе
Я и не рассчитывал, что тебе
→trivialities and rivalries
to form a true union.
to form a true union.
0 мелочи и соперничество,
чтобы сформировать настоящий союз.
чтобы сформировать настоящий союз.
→it's the kind of deal where...
you set away your
you set away your
0 Это что-то вроде сделки, когда...
ты оставляешь в стороне всякие
ты оставляешь в стороне всякие
→That's how the game is played.
Get used to it.
Get used to it.
0 Такова эта игра. Привыкай.
→There's got
to be something more.
to be something more.
0 Мне нужно нечто большее.
→A guy could go around getting
nothing but bit parts for years.
nothing but bit parts for years.
0 Можно много лет получать
лишь эпизодические роли.
лишь эпизодические роли.
→quite the reputation.
Not by accident, I'm sure.
Not by accident, I'm sure.
0 определённую репутацию.
- Уверена, не случайно.
- Уверена, не случайно.
→Hasn't stopped you, has it?
Guess I've developed
Guess I've developed
0 Это же тебя не останавливает?
- Думаю, я заработал
- Думаю, я заработал
→personality will be enough.
0 для тебя уже достаточно.
→for them anymore.
Well, perhaps your winning
Well, perhaps your winning
0 Ну, может быть, найти самого себя
→The powers that be...
I'm not performing
I'm not performing
0 Сильные мира сего...
Я больше не выступаю для них.
Я больше не выступаю для них.
→a swift kick in the ass,
right out the door.
right out the door.
0 пинка под зад и оказаться за дверью.
→that all they'll probably
end up with is
end up with is
0 что могут просто получить
→the Emperor's good graces.
But what they don't know is
But what they don't know is
0 Но они не осознают,
→turn a few somersaults,
they'll stay in
they'll stay in
0 покажут парочку трюков,
то останутся в фаворе.
то останутся в фаворе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
447528 версий перевода
с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)