antoniolagrande: переводы

Concussion / Сотрясение

→Знаешь, как говорят?
0 Знаешь, как говорят?
→How am I doing?
0 Как я справляюсь?
→I call every holiday
"holiday basket time,"
0 Я называю каждые выходные
"временем праздничной корзины",
→a mother took me to task
for inciting paganism,
0 одна мать отчитала меня
за поощрение язычества,
→And then this
is what's gonna happen!
0 Вот что!
→What do you think is gonna happen
if you throw a ball at my head?
0 Что, по-твоему, произойдёт,
если я получу мячом в голову?
→The soaker hoses
weren't the answer.
0 Поливные шланги - не решение.
→You must be out of breath.
0 Должно быть, ты задыхалась.
→I was breathing.
0 Я дышала.
→so the sitter gets Joey.
0 так что Джоуи забирает няня.
→Yeah, I have to pick
Shea up at preschool,
0 Да, надо забрать Шеа из садика,
→Haven't seen you at pickup.
0 Я не видела тебя на собрании.
→We're moms.
0 Мы обе мамы.
→Divorce.
0 Развод.
→Divorce.
0 Развод.
→Divorce.
0 Развод.
→Oh, securities?
0 А, безопасность?
→Oh, right. You're at GS, right?
0 Ах, да. "Голдман Сакс"?
→Something has to be me by now.
0 Мне нужно своё дело.
→I mean, is this really the flag
you want to wave?
0 Ты таким флагом хочешь помахать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение