antoniolagrande: переводы

Legacy / Наследие (ВВС2)

→1974-ый год.
0 1974-ый год.
→Did it pay off with Rhykov?
Are they off your back?
0 Это сработало с Рыковым?
С тебя слезли?
→Enjoy your meal.
0 Приятного аппетита.
→Looking at you reminds him of it.
0 Ты напоминаешь ему себя в то время.
→Damage being the loss
of your colleague,
0 Ущерб это потеря вашего коллеги
→Nice try, Viktor.
0 Хорошая попытка, Виктор.
→Take the side streets now,
it's safer.
0 Езжай переулками, так безопасней.
→It was the duty officer. Viktor's
done a runner from the embassy.
0 Это был дежурный офицер.
Виктор сбежал из посольства.
→The strikes, power cuts,
three day week...
0 Забастовки, перебои в энергоснабжении,
трёхдневки...
→I had to hoover it up after he left.
0 Пришлось пылесосить после его ухода.
→Not greed or...
0 Не из-за денег или...
→because she was
afraid of the answers.
0 потому что боялась ответов.
→Maybe she didn't ask any questions
0 Возможно, она не задавала вопросов,
→There is always a price, my friend.
0 Всегда есть цена, друг мой.
→And end my career before it's
even started?
0 Чтобы распрощаться с карьерой,
которая даже не началась?
→And end my career before it's
even started?
0 И распрощаться с карьерой?
→About your father's work for us?
0 О том, что твой отец работал на нас?
→Someone of Igor's rank wouldn't
trouble himself
0 Человек ранга Игоря
не стал бы связываться
→Is that what you're minded to do,
resign?
0 Значит, вы опасались увольнения?
→We went our separate ways.
0 Мы разошлись по домам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение