antoniolagrande: переводы

Inside No. 9 / В девятом номере (Внутри девятого номера) - 3 сезон

→Ну... не совсем.
0 Ну... не совсем.
→ведь вы очевидно
вложили в неё своё сердце?
0 ведь вы очевидно
вложили в неё своё сердце?
→Расскажите нам об этой выставке,
0 Расскажите нам об этой выставке,
→Спасибо.
0 Спасибо.
→Морис Викем, мои поздравления.
0 Морис Викем, мои поздравления.
→который, кажется, появился из ниоткуда
и покорил мир искусства, рядом со мной.
0 который, кажется, появился из ниоткуда
и покорил мир искусства, рядом со мной.
→Что ж, автор этой невероятной выставки,
0 Что ж, автор этой невероятной выставки,
→здесь, в девятой галерее
в Восточном Лондоне.
0 здесь, в девятой галерее
в Восточном Лондоне.
→и побила все рекорды
по кассовым сборам,
0 и побила все рекорды
по кассовым сборам,
→но инсталляция за моей спиной вчера
получила премию в 40 тысяч фунтов,
0 но инсталляция за моей спиной вчера
получила премию в 40 тысяч фунтов,
→Кто-то назовёт это мерзостью
и дурновкусием,
0 Кто-то назовёт это мерзостью
и дурновкусием,
→шедевр Эллиота.
0 шедевр Эллиота.
→Пора завершить...
0 Пора завершить...
→Но я хочу его назад, пожалуйста.
0 Но я хочу его назад, пожалуйста.
→Да, ты хорошо заботился
о сердце Эллиота...
0 Да, ты хорошо заботился
о сердце Эллиота...
→Ты недостоин, как и остальные.
0 Ты недостоин, как и остальные.
→Неважно.
0 Неважно.
→Это преувеличение.
Я - лектор, а не критик.
0 Это преувеличение.
Я - лектор, а не критик.
→Но это не помешало тебе стать
бессердечным критиком, верно?
0 Но это не помешало тебе стать
бессердечным критиком, верно?
→Я делаю упражнения,
слежу за питанием...
0 Я делаю упражнения,
слежу за питанием...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
447528 версий перевода с общим рейтингом 1315
2621 комментарий
Карма: 96 (оценок: 104)
Написать antoniolagrande личное сообщение