kman: переводы
Путь Самоделкина / The Way of Samodelkin
→Как за привидением гонялся
0 Van Gogh chased me as if i were a ghost
→И за мною кисточкой Ван Гог
0 And with his paintbrush
→Девочке я молча дал в висок
0 Quietly i hit the girl in the temple
→Давай
0 Lets
→Давай не чокаясь за Лёву
0 Lets drink without saluting Leva
→Не, ну чего там
0 Well....
→Вероятно, физики были наиболее устойчивы и лояльны к такого рода искусству
0 Its likely that the physicists were more resilient and loyal to that type of art
→биополитика, власть не может не контролировать
0 the government can not not control biopolitics
→который можно назвать и социализмом
0 that one can call socialism
→Это как бы абсолютный дух капитализма
0 Its an absolute spirit of capitalism
→а социализм – это просто абстрагирование капитализма до его абсолютизации
0 and socialism - its simply an abstraction of capitalism before its absolutization
→ведь коммунизма как реальной системы общественно-экономических отношений нет
0 since communism is not a real socio-economic system
→но реальность которого протекает, опредмечивается в формах абсолютного государственного капитализма
0 the reality of which leaks out and materializes into the forms of absolute state capitalism
→которым в данном случае является народное хозяйство
0 which in this case is the national economy
→состоит в корректирующем посредничестве между сознание масс и трансцендентным
0 consists of being a middle man between the mass consciousness and the transcendental
→Качество пастырей, жрецов, их функционирование
0 Their function as shepherds, or priests,
→аккумулирующего в себе весь опыт цивилизации
0 that accumulated all of civilization's experience
→теперь ваша очередь бороться со злом
0 its your turn to fight evil
→ну а теперь
0 but now
→Раньше Лёва ее все время оттуда вытаскивал
0 Before, Leva always dragged her out of there
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2011 г.
(5669 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
484 версии перевода
с общим рейтингом 38
Карма: 2 (оценок: 2)