radish: переводы
Meet the Parents - SpotLight to Location / Знакомство с родителями - В центре внимания
→and it was all gonna be perfect.
0 И она должна была быть великолепной.
→that Deb's ex-fiance,
or Pam's ex-fiance, had made,
or Pam's ex-fiance, had made,
0 который сделал бывший жених Дебб или бывших жених Пэм.
→you know, early fall wedding underneath this beautiful canopy
0 знаете, свадьба ранней весной под прекрасным балдахином.
→it was gonna be a beautiful outdoor fall wedding,
0 это должна была быть красивая осення свадьба на улице
→everything that can go wrong, goes wrong.
0 все, что может пойти неправильно, идет неправильно.
0 все, что может пойти неправильно, идет неправильно.
→REBHORN: Well, you know, without giving anything away,
0 Ну, знаете, без самоотдачи
→would have cameras all over the house.
0 у которого камеры по всему дому.
→It's not that realistic
that even an ex-C.I.A. father
that even an ex-C.I.A. father
0 Это даже не так реалистично, как отец бывший агент цру
→NICOLE DeHUFF: Well, I mean, as far as Debbie's concerned, the character, she's...
0 Ну, я имею в виду, чем больше Дебби сосредоточена на персонаже, она..
→that everybody had wonderful chemistry together.
0 а между ними так и витает великолепная химия.
→when they were looking at them,
0 когда смотрите на них
→And you can see it in the dailies,
0 И вы можете видеть это каждый день
→it's pretty good. It's pretty good.
0 это довольно неплохо...довольно неплохо..
→and the cat disappears,
0 и кошка пропала,
→and, you know, the wedding altar's catching on fire,
0 и, знаете, свадебный алтарь охвачен огнем,
→About as wrong as any weekend could ever go, anywhere.
0 О том, что в любые выходные в любом месте может случиться что-то не то.
→and then you get this black eye
0 и затем вы получаете этот черный глаз
→it all sort of exists because of his anxieties.
0 что это все существует благодаря этой тревоге.
→but also to give you the sense that
0 но также дать вам почувстовать
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 апреля 2011 г.
(5670 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
248 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)