Malice_Irrhein: переводы

Red Dead Redemption

→Marshal: Killing and thieving's never right, boy, no matter how you dress it
up.
0 Маршал: Убийство и воровство не могут быть правильными, не важно как ты их называешь.
→Irish: Ha!
0 Айриш: Ха!
→Marston: Well, try not to get yourself killed.
0 Марстон: Постарайся остаться в живых.
→Marston: Thank you, where are you headed?
0 Марстон: Спасибо. Куда ты направляешься?
→Irish: Relax. We'll have a great time and we'll find your man Williamson, no
bother.
0 Айриш: Расслабься. У нас еще полно времени, мы найдем этого Уильямсона, не волнуйся.
→West: Well, you boys have fun down there. I shall miss you, John Marston.
1 Уэст: Да, ребят, у вас там весело. Мне будет не хватать тебя, Джон Марстон.
→[John goes down to Brittlebrush Trawl to meet Irish.]
0 [Джон добирается до Бритлбуш Траул, что бы встретиться с Айришем.]
→Bonnie: Looks like we got the lot of them. What magnificent animals they are...
Hey, the stallion's getting away! Chase him down and bring him back!
0 Бонни: Похоже мы поймали большинство из них. Как же они удивительные животные... Эй, этот жеребец пытается убежать! Догони его и верни обратно!
→Marston: No...that's not what I meant. You must've had some suitors, that's all
I'm sayin'.
0 Марстон: Нет... Я не это имел ввиду. У вас же должно было быть несколько поклонников, это все, что я хотел сказать.
→Bonnie: The fact that you're talking in the past, says it all.
0 Бонни: Тот факт, что вы упомянули ранее, уже обо всем сказал.
→Marston: I'm afraid those aren't my plans. You see, I already have a life.
Well, I had one, and I'm trying to reclaim it. Or maybe what you could
say is that I had two, and I'm trying to end one of them so the other
can survive.
0 Марстон: Я боюсь это не входит в мои планы. Видите ли, у меня уже есть своя жизнь. Точнее была, и сейчас я пытаюсь её улучшить. Или можно сказать, что у меня две жизни и я пытаюсь покончить с одной из них, что бы продолжать жить второй.
→Bonnie: Dear oh dear, Mr. Marston... What dreadful novel did you get that
romantacized drivel out of? Those days are long gone, if they were
ever here at all. According to Pa, those days were just people shooting
each other because they lost at cards. We'll be lucky if our ranch
survives another 5 years. Businessmen are the new cowboys.
1 Бонни: Ах, дорогой мистер Марстон... Что за ужасная романтическая чушь? Те времена уже давно прошли, если они вообще когда-то были. Мой папа говорит, в те дни люди стреляли друг в друга даже из-за простого проигрыша в карты. Это будет счастьем, если наше ранчо продержится еще лет 5. Бизнесмены, вот новые ковбои.
→Marston: Let's get you fixed up first. Then we'll decide what you're my man
for.
0 Марстон: Давай сначала приведём тебя в порядок, а потому уже решим на что ты можешь сгодиться.
→Marston: For chrissakes, man. You're going to be fine. We're nearly there.
0 Марстон: Ради всего святого, парень. С тобой всё будет в порядке. Мы почти на месте.
→Marston: Who?
0 Марстон: Кто?
→Drew: Who? My daughter, you fucking scum. Where's Bonnie?
0 Дрю: Кто? Моя дочь, ты чертов ублюдок. Где Бонни?
→Seth: After I find my treasure, mister.
0 Сет: После того как найду сокровище, мистер.
→Marston: Are you talkin' to them?
0 Марстон: Ты разговариваешь с ними?
→Seth: Hey, John. Hey, partner.
0 Сет: Эй, Джон. Здорово, партнёр.
→Marston: I ain't so sure about that, but thank you.
0 Марстон: Я не уверен насчет этого, но спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 апреля 2011 г. (5669 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Malice_Irrhein личное сообщение