Vorobiova: переводы
The Vampire Diaries_2x18 / Дневники Вампира 2х18
→Hey, look, I'm not
letting you out of my sight.
letting you out of my sight.
0 Эй, послушай, я не спущу с тебя глаз.
→Yeah, I'm sure.
0 Да, уверена.
→You sure it's safe here?
0 Ты уверена, что здесь безопасно?
→blabbing things
to your girlfriend.
to your girlfriend.
0 и не разболтаешь все своей девушке?
→How do I know when
you're going to go
you're going to go
0 Как я узнаю, что ты не пойдешь,
→You know,
you could have told me.
you could have told me.
0 Знаешь, мог бы и рассказать мне.
→Damon:
She cast a spell.
She cast a spell.
0 Она произнесла заклинание.
→How could you
not tell me?
not tell me?
0 Как ты могла не рассказать мне об этом?
→What are you doing?
0 Что происходит?
→I'm not sure.
0 Я не уверена.
→May I?
0 Можно мне?
→Hey. Do you mind if I steal
your date for a moment?
your date for a moment?
0 Эй ты не возражаешь, если я украду твою спутницу не надолго?
→How you doing?
1 Как ты себя чувствуешь?
→I want you to tell me that
when the night's over.
when the night's over.
0 Я хочу чтобы ты сказала мне это, когда вечер закончится.
→Hey.
0 Эй.
→You mean like provoking her to death?
0 То есть ты имеешь ввиду, спровоцировать ее к смерти?
→You just have
to make her use it.
to make her use it.
0 Тебе просто нужно заставить ее использовать ее силу.
→No witch could handle
channeling that much power.
channeling that much power.
0 Ни одна ведьма не сможет удержать столько силы.
→but you know
what I mean.
what I mean.
0 в общем, ты понял о чем я.
→I mean,
not me, Klaus me,
not me, Klaus me,
0 То есть не мне, не Клаусу,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5667 дней)
- Деятельность:
-
14697 версий перевода
с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)