Vorobiova: переводы
Little Birds / Спокойной ночи, Луна
→<i>Oh hell, I don't care
about that truck.</i>
about that truck.</i>
0 Да мне наплевать на эту машину.
→<i>there ain't no coming back.</i>
0 пути назад уже нет.
→<i>Cause once you know...</i>
0 Потому что однажды ты понимаешь...
→<i>for as long
as you possibly can.</i>
as you possibly can.</i>
0 настолько долго, насколько это возможно.
→<i>All you can do is try
to stretch nut that moment</i>
to stretch nut that moment</i>
0 Все, что можно сделать,
оттянуть этот момент
оттянуть этот момент
→<i>or disfigured forever.</i>
0 или ты останешься изуродованным навсегда.
→<i>If it's gonna
leave you nicked</i>
leave you nicked</i>
0 У тебя будут маленькие шрамы
→<i>and knowing
how deep if is.</i>
how deep if is.</i>
0 и знаешь насколько они глубокие.
→<i>(Alison) You only get a
little time between a cut</i>
little time between a cut</i>
0 Ты делаешь маленький
перерыв между порезами
перерыв между порезами
→A little party'? Huh'?
0 Вечеринку?
→Is that what you wanted?
0 Это то, чего ты хотела?
→Jesse!
0 Джесси!
→Oh, why didn't you do it when you had
the chance, and it was right in me'?
the chance, and it was right in me'?
0 Почему ты не остановилась, когда был
такой шанс, а теперь говоришь это мне?
такой шанс, а теперь говоришь это мне?
→You're just a bunch of
fucking kids, huh'? Oh!
fucking kids, huh'? Oh!
0 Вы свора долбанных детей.
→Cut it out, please.
0 Остановись, пожалуйста.
→You're just a bunch
of fucking kids, huh'?
of fucking kids, huh'?
0 Вы кучка гребанных детишек!
→You're just a bunch of fucking
kids screwing around.
kids screwing around.
0 Вы просто жалкая кучка ублюдков.
→<i>We're sorry.</i>
0 Нам жаль.
→We're sorry. Please.
0 Мы извиняемся. Прости.
→No! No!
0 Нет! Нет!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5667 дней)
- Деятельность:
-
14697 версий перевода
с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)