Vorobiova: переводы

SLiDE / Скользящие

→Ah, sleepy, sleepy sunshine.

0 Спящее солнышко.

→I've got an idea. It's on the way.

0 У меня есть идея. Сюда.

→Well, we have to get him straight,
and we haven't got long. We've got...

0 Нужно привести его в порядок,
а у нас не так много времени.

→It's messy.

0 Все запутанно.

→You may not be one, but you have
the soul of a wedgetable.

0 Может конечно и нет,
но у тебя душа как у овоща.

→Scarlett, you are one hot marsupial.

0 Скарлетт, ты самая горячая самка.

→And maybe some drunken groping.

0 И может пьяное лапанье.

→You love it when we mess you around,
when we screw up.

0 Ты обожаешь когда
мы лажаем на твоих глазах.

→And, Tammy, you go on about
how we ruin your study time,

0 Темми, а ты расскажи нам как
мы портим твое учебное время,

→Luke, thanks mostly to you,
and Ed's desperate need to impress you,

0 Люк, прежде всего спасибо тебе
и Эд отчаянно нуждается в тебе.

→And you're the innocent victim
of happenstance.

0 Ты невинная жертва обстоятельств.

→I didn't deliberately trash the car.

0 Я ненарочно разбил машину.

→We'll go directly to the exam.

0 Мы пойдем прямиком на экзамен.

→Collect me at 1230 hours.

0 Встретимся через 1230 часов.

→We have roughly two hours to take
control of our future, so back off.

0 У нас есть около двух часов,
чтобы взять под контроль наше будущее, так что с дороги.

→Matron, step aside.

0 Отойдите в сторону.

→Patient forms.

0 Заполните форму.

→Yeah. Among other things.

0 Да. Помимо всего прочего.

→Chest pains?

0 В груди колет?

→That'd be me.

0 Это я.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 апреля 2011 г. (5670 дней)
Деятельность:: 14697 версий перевода с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)