Vorobiova: переводы
Death in Paradise - 6 / Смерть в раю - 6
→..even I'd've been convinced
it was death by natural causes.
it was death by natural causes.
0 ... даже я поверил бы в то, что
смерть была вызвана естественными причинами.
смерть была вызвана естественными причинами.
→You know, if you had, well...
0 Знаете, если бы он там был, то...
→not taking a torch up to leave
with Stephen's body.
with Stephen's body.
0 не взяв с собой фонарь, который
оставили бы там с телом Стивена.
оставили бы там с телом Стивена.
→If it hadn't been
for your one mistake,
for your one mistake,
0 Если бы не один промах,
→And, you know, it almost worked.
0 И знаете, он почти сработал.
→An elaborate yet
very clever plan indeed.
very clever plan indeed.
0 Продуманный и довольно тщательный план действий.
→because Victoria held the door ajar
after letting you both back in.
after letting you both back in.
0 т.к. Виктория держала дверь приоткрытой,
после того, как вы оба зашли внутрь.
после того, как вы оба зашли внутрь.
→and the mayor arriving
0 и приездом майора,
→no-one left or re-entered the
building between Stephen leaving
building between Stephen leaving
0 никто не покидал и не заходил в здание
между уходом Стивена
между уходом Стивена
→That way, when we came and checked
the door log, it would appear that
the door log, it would appear that
0 Таким образом, когда мы вернули и проверили
входной реестр, выяснилось, что
входной реестр, выяснилось, что
→that you were all present
at the observatory that morning.
at the observatory that morning.
0 Вы все присутствовали в обсерватории тем утром.
→you needed Mayor Richards to arrive
and act as an unwitting accomplice
and act as an unwitting accomplice
0 оставалось дождаться приезда Майора Ричардса,
который будет вести себя как невольный сообщник.
который будет вести себя как невольный сообщник.
→because for the final piece
of your plan to work,
of your plan to work,
0 потому что последним пазлом вашего плана,
→outside the observatory
0 за обсерваторией,
→And then all the pair of you
had to do was be patient and wait
had to do was be patient and wait
0 А потом вам всего-то осталось терпеливо дождаться
→and then left it there to be
discovered the next morning.
discovered the next morning.
0 а затем оставили там,
чтобы его обнаружили на следующее утро.
чтобы его обнаружили на следующее утро.
→You then walked the stretchered
body a mile up the volcano
body a mile up the volcano
0 Затем, вы отнесли тело на носилках
несколько миль на вулкан,
несколько миль на вулкан,
→And, as you used his swipe card,
it was also confirmed by the log.
it was also confirmed by the log.
0 И вы использовали его свайп карту,
что подтвердилось реестром.
что подтвердилось реестром.
→All of which made us believe Stephen
left the observatory just after 9pm.
left the observatory just after 9pm.
0 Все это позволило нам поверить в то, что Стивен
ушел из обсерватории сразу после 9 вечера.
ушел из обсерватории сразу после 9 вечера.
→seen on the CCTV that night.
0 просматривая камеры в тот вечер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 апреля 2011 г. (5670 дней)
- Деятельность:
-
14697 версий перевода
с общим рейтингом 128
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)