PhenikS: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2008 г.
(6603 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −8
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Я за такой вариант. И соответственно за переделывание последующего перевода.
Ладно, согласен, что правило перевёл не совсем корректно, но почему вам всем (у кого не спрашивал) нравится словосочетание «срабатывающая способность». Мне лично прото режет слух.
Согласен
Лучше сказать вместо «все оппоненты этого игрока» просто «все его оппоненты».