lafuriaroja: переводы

Republic of Doyle / Дело Дойлов

→[Big Fat Ronnie] Really? That why you
nearly killed me in a head-on collision?
0 правда? ты поэтому чуть не убил меня когда мы столкнулись?
→[Jake] Yeah actually hoping
to run into you today.
0 да, вообще-то стараюсь поспевать за тобой.
→[Big Fat Ronnie] Jake Doyle, p.
I. Looking dandy.
0 Джек Дойл. выглядишь как денди.
→came over me.
0 на меня нашло.
→Big fat Ronnie... milt. Sorry 'bout the
ear, there, buddy. I don't know what
0 большой толстый Ронни..извини за ухо, друг. не знаю что
→[Jake] Hello, international spies?
0 Привет, международные шпионы
→Um... I'll bright back.
0 м... я сейчас вернусь.
→investigators. That SUV, again.
0 детективы. этот джип опять.
→[Jake] Yeah... maybe she
just thinks we're terrible
0 да...может она просто думает, что мы ужасные
→must've known we'd find that out?
0 должна была знать, что мы выясним это?
→[Mal] She rented the van that
kidnapped her husband? She
0 она арендовала фургон, который похитил её мужа?она
→What's wrong with you?
0 что с вами?
→[Hood] You could've been a
little nicer to his worship.
0 Вы, возможно, могли бы быть
немного терпимей к его вероисповеданию
→Alright.
0 хорошо.
→[Mayor Clarke] Sergeant Bennett.
0 сержант бенетт.
→[Leslie] Uh, Bennett.
Sergeant Bennett.
0 а... бенетт, сержант бенетт
→nice seeing you, sergeant hood and...
I'm sorry, I didn't catch your name.
0 рад был вас видеть, сержант... извините, но я не запомнил ваше имя.
→[Mayor Clarke] I'm sure I'm
keeping you from your duty. It's
0 я уверен, я освобожу вас от обязанностей
→[Hood] No.
, thank you, city planner.
0 нет, спасибо вам, градостроитель
→[Mayor Clarke] Oh, thank you.
0 о, спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
174 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lafuriaroja личное сообщение