lerpod: переводы

The Client List 1x04 / СПИСОК КЛИЕНТОВ 4 СЕРИЯ

→So, did you have
a good time tonight?
0 Итак, ты провела хорошее время сегодня?
→Now, as much as I love
spending time with your family,
0 Сейчас, так как я люблю проводить время со своей семьей,
→You didn't have to do that,
you know.
0 Ты не обязана делать это, ты же знаешь.
→Garrett: Oh, I can't remember the last
time I had this much fun.
0 Оу, я уже и не помню когда в последний раз я так веселился
→I'm just thankful
y'all had my back.
0 Спасибо что прикрыла меня.
→when you won that prize.
0 когда ты выиграл(а) приз.
→No, thanks.
0 Нет, спасибо
→but you can do something
about this.
0 но ты можешь кое что сделать с этим.
→Can't do nothing about that,
0 не могу ничего с этим поделать,
→You don't understand
what they're like.
0 Ты не понимаешь какие они есть.
→I know he's not
coming back.
0 Я знаю, что он не вернется
→No. It's all yours.
Nice to see you, Beau.
0 Нет. Оно полностью ваше.
Рада видеть вас, Бью.
→Did you see her?
0 Ты видел ее?
→The good news is,
0 Хорошая новость, что
→That is exactly
what we were just saying.
0 Это именно то, что мы собирались сказать
→Well,
the whole team's here.
0 Что ж, вся команда здесь.
→Thanks, love.
0 Спасибо, душка.
→Come on, there's nothing
he loves more
0 Да ладно, он ничто так не любит как
→I couldn't be more proud.
0 Я не могу гордиться больше.
→'Cause I already told everybody
he was your date.
0 Потому что я сказала всем, что он твоя пара.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lerpod личное сообщение