lerpod: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→<i>but suddenly that idea</i>
<i>sounded like a really good one.</i>
<i>sounded like a really good one.</i>
0 <i> но неожиданно та идея показалась мне действительно хорошей. <i>
→That ain't your mother,
you know?
you know?
0 Она не твоей мамы, понимаешь?
→Hey, you know that purse...
0 Эй, ты знаешь та сумка...
→I just always felt like
I had a piece of her with me.
I had a piece of her with me.
0 Я просто всегда чувствую часть её со мной.
→I really liked that underwear.
0 Мне действительно нравилось то нижнее бельё.
→And I really liked
my mom's purse.
my mom's purse.
0 А мне, очень нравилась мамина сумка.
→And those things can be stolen.
0 И те вещи могут быть украденными.
→Well, your friend sure has
a lot of crap.
a lot of crap.
0 Что ж, у твоей подруги полно всякой ерунды.
→I could help you fill out
the papers and stuff.
the papers and stuff.
0 Я могла бы помочь тебе заполнить бумажки и все прочее.
→and drink free booze.
0 и бесплатной выпивки.
→She did tonight.
0 Она уже это сделала сегодня.
→She may have... exaggerated
her plans for the night.
her plans for the night.
0 Она должно быть расширила её планы на вечер.
→I dream about the flag cake
all year.
all year.
0 Я мечтала о торте-флаге целый год.
→just to make sure
it's okay, do you?
it's okay, do you?
0 просто убедится, что все в порядке?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2011 г.
(5668 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)