lglamer: переводы

Good luck Charlie! Season 2 (new series) / Держись, Чарли! 2-й сезон (новые серии) Удачи, Чарли!

→So I don't have a say in this?
You're just gonna
force me to go?
0 Так что я не говорю в этом?
Ты просто собираешься
заставить меня пойти?
→And she should be
finding them right about...
0 И она должна
найти их права около ...
→What?
For heaven's sakes.
0 Что?
Для помощи небесам.
→Oh, miss keener,
you are a delight.
0 о мисс Киннер, вы восхитительны.
→And besides, you should be
used to apologizing
to mom by now.
0 и помимо этого ты должен извиниться перед мамой прямо сейчас.
→Excellent technique,
mr. Duncan.
0 Прекрасная техника, Мистер Дункан
→Not that she needs
any social graces.
0 Нет что её нужно это любое общественное одобрение
→- Whoosh, whoosh...
- No!
0 .Вии.. вии.
_ Нет!
→Hi, charlie.
So finally tried
doing something bad.
0 Привет, Чарли.
Так я окончательно пыталась набедокурить.
→Yep, and I'm still
being punished.
0 Да, и я всё еще остаюсь наказанной.
→- Running man.
- Running man?
0 Бегущий человек.
Бегущий человек?
→I got punished.
0 Я была наказана.
→What are you
doing here, stupid?
0 Что ты делаешь, тупица?
→May I have this dance?
0 Можно я потанцую?
→Well, one day you'll
feel different.
0 Хорошо, однажды ты почувствуешь себя по-другому.
→Then 20 years will go by
0 Затем пройдет 20 лет
→And it will be gross
all over again.
0 и это будет трава снова
→And she liked it!
It was gross.
0 И ей понравилось!
Это была трава.
→- What happened?
- They made us dance
really close.
0 Что произошло?
Они сделали наш танец.. настолько близким.
→I'm way ahead of you.
0 Я уже это сделал.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
195 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lglamer личное сообщение