ragnardi1987: переводы
Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурии Курсора
→“He’ll react,” Gaius agreed. “But I’m not certain as to the manner of his reaction. He’s slightly mad, and it makes him difficult to predict. Which is why I want as many eyes and ears as I can spare in the south. Make sure you keep my coin with you at all times.”
0 "Он отреагирует."согласился Гай."Правда он немного сумасшедший, и поэто непредсказуем, для этого мне надо иметь столько глаз и ушей сколько возможно на юге. Убедись что моя монета всегда с тобой."
→Tavi’s eyebrows shot up. “If Kalare gets wind of that, and believes it, you think it will push him to act beforeAquitaine solidifies his claim to the throne.”
1 Брови Тави поползли вверх."вы хотите поттолкнуть Калеру действовать против Акитана, чтоб укрепить свои претензии на трон."
→Gaius smiled. “The envelope contains routine mail and one letter toAquitaine , informing him of my intention to adopt him legally and appoint him my heir.”
1 Гай улыбнулся. "конверт содержит рутинную почту и одну строчку Аквитану, информирующую его о моем намерении принять его юридически и назначить его моим наследником".
→“May I ask . . . ?” Tavi said.
0 "Могу ли я спросить. . . ? "Тави сказал.
→“This? Absolutely,” Gaius said.
1 "Это? Абсолютно ", сказал Гай.
→Instead of turning her in, though, Gaius had decided to allow her to remain in her role, in order to use her to feed disinformation to her master. “You think she’ll pass this to Kalare?”
0 Вместо того что бы раскрыть её, Гай оставил её не тронутой , для того чтоб снабжать её хозяина дезинформацией."Вы думаете, что она будет передать это Калере?"
→Tavi drew in a sharp breath. Gaele, a student and classmate of Tavi’s, had never really been Gaele. The true student had been murdered, doubled, and coldly replaced before Tavi had the chance to get to know the real Gaele. The spy who had done it, a Kalaran Bloodcrow called Rook, had been Tavi’s friend for two years before he’d discovered her murderous true identity.
1 Тави резко задышал. Гейл, студентка и одноклассница Тави, никогда не была настоящей Гейл. Ёе убили и хладнокровно подменили, прежде чем он смог сней познакомится. Шпион которая сделала это, Каларан Кровавая Ворона называемая ладьей, была другом Тави в течение двух лет, прежде чем он узнал её истинное лицо.
→“Excellent,” Gaius said. “Then pack to leave before dawn. And ask Gaele to deliver those letters for you.”
1 "Отлично", сказал Гай. "Тогда пакет уйдет до рассвета. И спросите Гейла доставить эти письма для вас. "
→Tavi felt his mouth curve into a slow, disbelieving smile. “No, sire! I mean, uh, yes, sire! I’d be honored.”
1 тави почувствовал, как его рот разползся в неверяшей улыбке "Нет, сир! я имею ввиду, да конечно ваше величество, сочту за честь."
→Gaius shook his head and said, “Believe me, I’m not handing you a gift, Tavi. I may need you in position there, depending on how matters fall out. Unless, of course, you do not wish to go.”
0 Гай покачал головой и сказал: "Поверьте мне, я не вручаю вам подарок, Тави. Я, возможно, потребуюсь там, в зависимости от того, как встанут вопросы. Если, конечно, вы не захотите пойти. "
→Tavi gaped. “But . . . sire, my duties . . .”
1 у Тави отвисла челюсть "Но. . . Государь, мои обязанности. . ".
→“You’ve finished your second term as an academ, and great furies only know what you might find to amuse yourself if left to your own devices here. I read your paper on the Romanic Arts. So did Magnus. He needs a research assistant,” Gaius said. “I suggested you, and he jumped at the chance to have you for six months.”
0 "Вы закончили второй срок в качестве академа, и лишь великие фурии знают только то, что бы вы могли найти, чтобы развлечь себя, по мимо собственных устройств здесь. Я читал бумаги о романском искусстве. Так же Магнус. Он ценный научный сотрудник, Я предложил вас, и он ухватился за эту возможность, чтобы вы в течение шести месяцев".
→Tavi blinked and stared. “What?”
1 Тави моргнул и посмотрел. "Что?"
→“The Vale,” Gaius replied. “To the ruins of Appia, to be precise, to study with Maestro Magnus.”
1 Вейл ", ответил Гай. " Руины Аппиа, если быть точным, чтобы учиться у маэстро Магнуса".
→Tavi frowned down at the case. “Where?”
1 Тави нахмурился гладя на задание"Куда?"
→“We still need to see to your military training,” the First Lord mused, “but none of the Legions I prefer are due to begin a training cycle until next year.” Gaius drew a leather letter case from within his tunic and tossed it to Tavi. “You’ll need something to fill your time. So you’re going on a trip.”
1 "Нам все еще нужно посмотреть на свою военную подготовку," первый лорд задумался, - но ни один из Легионов Я предпочитаю начать подготовку до следующего года." Гай вытащил пергамент из туники и бросил его к Тави."
→Tavi chuckled despite himself. “Aye, sire.” He straightened. “What are my orders?”
2 Тави усмехнулся" Да , сир." Он выпрямился."Каковы мои приказы?"
→The First Lord bobbed an eyebrow. “Instinct.”
2 Первый Лорд пднял бровь."Инстинкт".
→“How do you know?”
2 "Откуда вы знаете?"
→Gaius shook his head, smiling. “It won’t.”
2 Гай покачал головой, улыбаясь." Этот нет."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2011 г.
(5669 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)