viosun: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→We were gonna audition to
be "Solid Gold" dancers.
0 Мы собирались на прослушивание, чтобы быть танцорами "Solid Gold".
→My... God.
0 Мой...Бог..
→Remember that?
0 Помнишь это?
→I could distract myself
with old ones, that's all.
0 я могла бы отвлечься старыми фотографиями, вот и все.
→Well, I just figured if I
can't take a new photo,
0 Ну, я только что подумала, что если не могу сделать новое фото,
→Whatcha looking at?
0 На что смотришь?
→I didn't realize how important
this portrait was to you.
0 Я не понимала, насколько этот портрет важен для тебя.
→I'm sorry, Lil.
0 Извини, Лил.
→Sorry. My family's not
talking to the press.
0 Извините. Моя семья не разговаривает с репортерами.
→Hey, Serena?
0 Ей, Серена?
→Do you mind hailing me a cab?
Thank you.
0 Можете вызвать мне такси?
Спасибо?
→you're about to have the
book thrown at you.
0 в тебя бросили книгой.
→Looks like instead of
being on the pages,
0 Похоже, что вместо того, чтобы блистать на страницах,
→I'm sorry, mom.
0 Мне очень жаль, мам.
→They canceled the portrait
because of the scandal.
0 Они отменили портретное фото из - за скандала.
→It wasn't your lawyer.
It was someone from the book.
0 Это не был твой адвокат.
Это был кто - то из книжного.
→I'm not the one who ruined
this family's honor.
0 Ну не я же та, кто уничтожила честь этой семьи.
→but it's an important
honor for our family.
0 Но это важное почтение для нашей семьи.
→I know you think this
photo's frivolous,
0 Я знаю, ты думаешь, что это фото - что-то несерьезное
→You could play Roxie Hart
'cause she was in jail.
0 Ты можешь сыграть Рокси Харт,
потому что она сидела в тюрьме.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней)
Деятельность:
6857 версий перевода с общим рейтингом 730
141 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать viosun личное сообщение