viosun: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→Oh, so you don't know
where he is?
0 Так Вы не знаете, где он?
→Cheating bastard
didn't come home last night.
1 Лживый ублюдок не пришел домой вчера ночью.
→Sorry?
0 Не понял?
→Well, uh, join the club.
0 Ну, присоединяйтесь к нашему клубу.
→Oh, you're looking for Ray?
0 Ах, так вы ищете Рэя?
→Is this the place?
0 Он здесь?
→Uh, excuse me?
0 Эм, извините.
→Hi, I'm looking for Ray.
0 Привет, я ищу Рэя.
→[Shouting in exasperation]
0 .
→why not hit him in the head?
0 почему не ударить его по башке?
→If you want
your husband's attention,
0 Если Вам так нужно внимание Вашего мужа,
→Yes, she did...
0 Это она...
→Oh, yes, she did.
0 О да, это она.
→Did mommy bash
the big bad man on the head?
0 Это мамулечка вырубила большого плохого дядю?
→All he needs now
is the three-headed dog.
0 Все, что ему нужно еще - так это трехглавый пес.
→So the actor became the part.
0 Так что теперь актер стал частью личной жизни.
→He was a busker playing
folk songs when I met him.
0 Он был уличным музыкантом, играющим народные песни, когда мы познакомились.
→He didn't used to be like that.
0 Он не был таким всегда.
→And yet, you did marry
this demon's pawn,
0 И все же, Вы вышли замуж за это порождение ада,
→I saw your performance
last night.
0 Я видел Ваше представленьице вчера ночью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5669 дней)
Деятельность:
6857 версий перевода с общим рейтингом 730
141 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать viosun личное сообщение