viosun: переводы

Make it or break it s02e17 / Добиться или сломаться/Гимнастки

→I've been on
vacation for six weeks.
1 Меня не было шесть недель.
→- Easy-peezy, right?
- For you maybe.
2 - Легкотня, правда?
- Ага, разве что для тебя.
→and you'll end with a handspring
front one and a half twist.
0 и ты закончишь его прыжком с переворотом в полтора твиста.
→[Payson] So, that's
the floor compulsory,
0 Что ж, это обязательное упражнение на полу,
→[Kaylie chuckles] It sure is.
Who took it?
0 Это точно она.
Но кто сделал это фото?
→- I made a copy of Summer's key.
- [both laugh]
0 Я сделала дубликат ключа Саммер.
→Not if he's not there when you
do them. Like at night.
0 А вот и нет, если его не будет там во время этого. Например, ночью.
→If Sasha sees me doing any
tricks in the gym, he'll flip.
0 Если Саша увидит, что я делаю какие-либо упражнения в зале, он взбеситься.
→OK, so how do we
go about this?
0 Окей, но как мы провернем все это дело?
→I'm ready to fight.
0 Я готова бороться.
→if nobody gives me a chance?
I deserve a chance, Austin!
0 если никто не дает мне шанса?
Я заслуживаю на шанс, Остин!
→And how am I supposed to know
what I'm capable of
0 И как это интересно я должна узнать на что я способна,
→I'll make you a deal, if I
promise to fight, will you?
0 Предлагаю сделку, если я пообещаю бороться, ты тоже будешь?
→In her fragile state?
It's absolutely shameful.
0 В ее хрупком состоянии?
Это просто позор.
→and now, rumor has it,
he's hooking up with Kaylie.
0 а теперь, ходят слухи, он нацелился на Кейли.
→First he knocks up Emily
0 Сначала он устранил Эмили,
→He does if you don't
put up a fight.
0 И он его скажет, если ты не начнешь бороться.
→but now you're helping
to fill it?
0 но и помогаешь его занять.
→So, not only are you letting
your spot be taken away,
0 Так значит ты не только позволяешь забрать у тебя место
→Come on, give it a try,
I'll spot you.
0 Давай попробуй. Я поддержу тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней)
Деятельность:
6857 версий перевода с общим рейтингом 730
141 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать viosun личное сообщение