viosun: переводы
Once Upon a Time / Однажды
→You realize that he might
have a way off the island.
have a way off the island.
1 Ты же понимаешь, что он мог указать нам путь с острова.
→the cobblestones all morning
looking for work.
looking for work.
0 брусчатку в поисках работы.
→My dogs were barking after hitting
0 Я себе все ноги сбил о
→Locked and loaded.
0 Не вопрос.
→You good with Pan patrol?
0 Справишься с охраной Пэна?
→Now I, on the other hand...
0 Ну а я, раз на то пошло...
→But I'm not walking in there
with nothing but my good looks.
with nothing but my good looks.
1 Но я не буду здесь разгуливать без иного оружия, кроме как своего очаровательного вида.
→You said no magic, I agreed.
0 Ты сказал никакой магии, я согласился.
→borrow this?
0 одолжу это?
→Here, in case your good looks fail you.
1 Вот, если твой ясный лик тебя подведет.
→No deals, no favors, understand?
0 Никаких сделок, никаких одолжений, понятно?
→There has to be a way
for David to leave the island.
for David to leave the island.
0 Должен быть какой-то способ для того, чтобы забрать Дэвида с этого острова.
→I'm rarely in for pleasant conversation.
0 это редко предвещает приятную беседу.
→I've found when a woman says that,
0 Опыт подсказывает, что когда женщина так говорит,
→We need to talk.
0 Мы должны поговорить.
→I don't even know if this place is real.
0 Я даже не знаю, реально ли это место.
→Then that's where we should go.
0 Значит, туда мы и должны отправиться.
→Neverland.
0 Неверленд.
→What was it called?
0 Как оно называлось?
→And in my sleep, I would travel
to the most wonderful place.
to the most wonderful place.
0 И в своих снах я путешествовал в самое прекрасное место.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2011 г. (5669 дней)
- Деятельность:
-
6857 версий перевода
с общим рейтингом 730
141 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)