ro_xi: переводы

90210 - 03x22 - To the Future! / 90210 - 03x22 - В будущее!

→about this nail art
the lady did on my big toe?
0 что ты думаешь о маникюре
на моем большом пальце?
→if you were there
to give me away.
0 если ты там будешь
и отпустишь меня
→I can't support this marriage.
I can't.
0 я не могу принять эту свадьбу
не могу
→I recognize this isn't
what you expected,
1 я понимаю, это не то, чего вы хотели
→I know you wanted me to have
an arranged marriage like you.
0 Я знаю что вы хотите, чтобы свадьба была
организованна так, как ваша
→And because I'm starting chemo
next week... um,
0 и потому что у меня начинается химио-терапия на следующей неделе...эм
→Now, that was not so hard,
was it?
0 это было не так тяжело, не так ли?
→NOWACK: Thank you, Naomi.
Um...
0 Спасибо,Наоми
→I have to assume
0 я вынуждена сообщить
→and you'll both be expelled.
0 и вы оба исключены
→you both were involved,
0 вы оба виноваты
→Well, if neither one of you
comes forward,
0 хорошо,если никто не
хочет признаться
→conspired with her to cheat.
0 вступил с ней в сговор
→or our class valedictorian--
with his perfect GPA--
0 или выпускник, готовящий прощальную речь
с идеальным средним балом
→Either the prom queen,
with a reputation for lying,
0 Либо королева выпускного бала,
с репутацией лгуньи
→I just knew how important
going to CU was to you,
0 я знаю,как для тебя важно поступить в Калифорнийский университет
→and I am...
I'm so sorry.
1 и мне жаль
→Look, I screwed up, Naomi,
0 Знаю Наоми,я все испортил
→You're the one
who cheated, not me.
1 это ты сжульничал, не я
→Can't believe I'm in trouble.
0 Не могу поверить,у меня проблемы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5667 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ro_xi личное сообщение