ForgetMeNot_tula: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→A man you characterized
as a "cheating bastard,"
as a "cheating bastard,"
0 Человека, о котором ты говорил "лживый ублюдок",
→but last year, Brian peaked,
0 но в последний год Брайан был изможденным
→Coach Rome told us about
how he gave you rocket fuel
how he gave you rocket fuel
0 Тренер Ром рассказал нам, как он получил ракетное топливо
→Did Zack have any plans
for this information?
for this information?
0 Зак собирался использовать эту информацию?
→Zack found a bag
underneath the seat,
underneath the seat,
0 Зак нашел сумку, спрятанную под сиденьем,
→We searched the car like always,
0 Мы осматривали машину как обычно
→Like a dead mobster in the trunk?
That stuff happens.
That stuff happens.
0 Как мертвый бандит в багажнике?
Такая дрянь бывает.
Такая дрянь бывает.
→You never want more
than you bargained for.
than you bargained for.
0 Ты никогда не захочешь больше, чем было условлено.
→I was half expecting "moose"
and "squirrel."
and "squirrel."
0 Я ожидал "лось" или "белка".
→in memory of Zack Lindsey.
0 в память о Заке Линдси
→and thought
you might want to help him.
you might want to help him.
0 и думаете, что ему нужна помощь
→maybe you'd care that Zack's
laying on a slab
laying on a slab
0 возможно вы волнуетесь, что Зак распростерт на плите
→Why you gotta sweat me
in front of the whole bar?
in front of the whole bar?
0 Почему ты заставляешь меня потеть на глазах всего бара?
→only he can't escape
the demons of his past.
the demons of his past.
0 только он не может сбежать от демонов его прошлого
→Man born into hardship
0 Человек родился в лишениях
→Yeah, well, at this point,
I'm not sure that's what he was.
I'm not sure that's what he was.
0 Хорошо, на этом этапе я не уверена, что это был он
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2011 г.
(5668 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)