zut: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→I was just tiredand
dehydrated and--

3 Я просто устала и у меня обезвоживание и

→It's making her hypoglycemic.

1 Это вызывает у нее гипогликемию.

→Severe b12 deficiency could
cause all her symptoms.

1 Все эти симптомы могла вызвать нехватка витамина Б12.

→Her job keeps her constantly on the road, probably
living off of airline peanuts and diet soda.

1 Она постоянно ездит по работе, может она питается исключительно орешками и газировкой из самолетов?

→Could be amphetamine abuse.

0 Может быть злоупотребление амфетаминами.

→Nope. But I have seen the
patient's frequent flyer balance.

−1 Нет, но я видел, сколько у пациентки бонусных миль.

→Then it's the latter.

4 Значит, второе.

→Well, either she cracked under the
whip, or she started to realize that

0 Либо - первое- она переработала, либо - второе - поняла, что

→I considered being a
horrendous pain in the ass,

−2 Я подумывал тебя побеспокоить,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)