Natasha1509: переводы

Castle - 3x21 / Касл - 3x21

→Yeah.

0 Да.

→And that made you laugh?

0 И это тебя рассмешило?

→Nothing. He just wants to know
what time I can meet up tonight.

0 Ничего. Он просто хочет узнать, когда я смогу встретиться с ним сегодня.

→From who? Conrad? It is,
isn't it? What did he say?

0 От кого? От Конрада? Я угадал? Что в сообщении?

→No, I'm sorry.
I just got a message.

0 Нет, извини.
Я просто получила сообщение.

→and thought
you might want to help him.

0 и что ты, возможно захочешь помочь нам.

→maybe you'd care that Zack's
laying on a slab

0 что возможно тебя беспокоит то, что Зак сейчас в гробу

→And since you two
are friends, we thought

0 А так ка вы друзья, мы подумали,

→that was Zack's best friend in high school.
Lots of car thieves run in pairs.

0 он был лучшим другом Зака в старших классах.
Большинство угонщиков работает в парах

→Tommy Marcone?
Bridget said that

0 Томми Маркон?
Бриджет говорила, что

→Let's go to Bensonhurst.

0 Отправляемся в Бенсонхёрст

→between 1:00 and 5:00 A.M.
the night of the murder?

0 с часа до пяти в ночь убийства?

→Why don't you tell me where you were

0 Почему бы тебе не сказать мне, где ты был

→Yeah, the live-action version.

0 Да, только в реальности

→why he was out all night...
He was playing Grand Theft Auto.

0 почему он уходил каждую ночь.
Он играл в GTA

→Now we know how Zack
made his money,

0 Теперь мы знаем каким образом Зак зарабатывал свои деньги

→(Beep)
Here.

0 Здесь

→Just watch.
Hmm.

0 Взгляни

→Not surprising.
(Clicking keyboard keys)

0 Не удивительно

→A Patricia Farrell.

0 Патрисия Фаррел

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8513 версий перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)