Natasha1509: переводы

Camelot S01E07 — S01E08 / Камелот S01E07 — S01E08

→You're disappointed
we didn't face certain death?

0 что разочарован тем,
что мы не взглянули смерти в лицо?

→- What a tease.
- So what you're saying is

0 - Как заманчиво.
- Так ты говоришь,

→We had no men left
to follow.

0 У нас не было людей,
чтобы преследовать их.

→- The last few fled.

0 Последние несколько человек
убежали.

→The men return!

0 Мужчины вернулись!

→- [man]: Riders!
- [man]: Riders approaching!

1 - Всадники!
- Всадники появились!

→- Leontes loves guinevere
more than life itself.

0 Леонтес любит Гвиниверу
больше собственной жизни.

→And I drove my sword
through him.

0 и пронзил его своим мечом.

→Please.

0 Пожалуйста.

→- [guinevere]: Go.

0 Уходи.

→...I love you.

0 я люблю тебя.

→But I need you
to know...

0 Но я хочу,
чтобы ты знала...

→To break
your marriage.

0 чтобы разрушить
ваш брак.

→I honour him,
and would never do anything

0 Я горжусь им,
и я никогда не сделаю ничего,

→Leontes is my champion.

0 Леонтес - мой чемпион.

→And I don't want to die
without having said this.

0 и я не хочу умереть,
не сказав тебе этого.

→- Tomorrow could be the end
of all of us,

0 Возможно, завтра
придет конец всем нам,

→- Arthur.

0 Артур.

→I don't know
if we can prevail tomorrow.

0 Я не знаю, победим
ли мы завтра.

→Never felt like that.

0 Никогда не было такого чувства.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8513 версий перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)