Natasha1509: переводы

Camelot - 01x09 - The Battle of Bardon Pass

→You gave your honour...
0 Ты отдала свою честь...
→No, no, no, no.
I swear on my honour...
0 Нет, нет, нет, нет.
Я клянусь своей честью.
→you took when your father died,
didn't it?
0 когда твой отец умер, не так ли?
→It happened again
on the journey
0 Это снова произошло во время вашего путешествия,
→I'm so ashamed.
0 Мне очень стыдно.
→I know how much
I've hurt you.
0 Я знаю, как много боли причинила тебе.
→Expecting
an official visit?
0 Ожидается официальный визит?
→Bring me
the gilded dress.
0 Принеси мне позолоченное платье.
→Mmm...
0 Мммм...
→Which is why
people need a strong queen.
0 Вот почему людям нужна сильная королева.
→They will need me.
0 Они будут нуждаться во мне.
→I need
to speak to the king.
0 Мне необходимо поговорить с королем.
→I have to find Arthur first.
0 Я должен найти Артура первым.
→Wait your turn like
everyone else.
0 Жди его так же, как это делают остальные.
→I need to speak to him!
0 Мне необходимо поговорить с ним!
→The king can't see you now.
0 Король не может сейчас с тобой встретиться.
→- What's the trouble here?
- My family need his help.
0 - В чем проблема?
- Моя семья нуждается в его помощи.
→What about Morgan?
0 Что с Морганой?
→Keep Guinevere under control
and quiet.
0 Следи за Гвиневерой, чтобы она ничего никому не рассказала.
→People here rely on you,
confide in you.
0 Люди здесь доверяют тебе, полагаются на тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8513 версий перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать Natasha1509 личное сообщение