Natasha1509: переводы

Camelot - 01x10 - Reckoning

→I told Morgan
none of this.
0 Я ничего не говорила Моргане.
→I planned it all.
1 Я спланировала все это.
→It was me.
0 Это была я.
→[Sybil]: It wasn't her!
0 Это была не она!
→You understand
the punishment for treason.
0 Ты понесешь наказание за измену.
→in public, while sending men
to kill me in private?
0 на публике, в то же время посылая своих людей убить меня в уединении?
→Why would you profess
your loyalty to me
0 Почему ты заявляешь о своей верности мне
→You accept the words of liars
who'd wish to disrupt our unity!
0 Ты веришь словам лжеца, который хочет разрушить наш союз!
→Have you anything else
to say?
0 У тебя есть что добавить?
→My champion, Leontes,
died at the hands of your men.
0 Мой воин, Леонтис, погиб от рук твоих людей.
→[Crowd gasping]
He's a liar.
Talking to save his life!
0 Он - лжец.
Говорит так, чтобы спасти свою жизнь!
→We were sent with orders:
kill the king.
0 Нас послали с приказом: убить короля.
→We were to attack Bardon Pass
last night.
0 На нас напали в Бардон Пасс прошлой ночью.
→Morgan plotted
against the king.
0 Моргана готовила заговор против короля.
→Tell them what she did.
0 Расскажи им, что она сделала.
→[Gawain]: Out of my way!
0 Прочь с дороги!
→Your hope.
0 Вашей надежды.
→[Igraine grunting with effort]
But I live for one thing now.
0 Но сейчас я живу только ради одной вещи.
→and seeing hope
in all your eyes.
0 и видел надежду в ваших глазах.
→because I remember
standing here at my coronation
0 потому что я помню, как стоял здесь во время своей коронации
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8513 версий перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать Natasha1509 личное сообщение