Natasha1509: переводы
Something Wicked / Надвигается беда
→“Big-time denial.”
0 - Полное отрицание.
→“Denial,” Darrak said.
0 - Отрицание, - произнес Дэррек.
→“Twelve days till the next full moon.”
0 - Двенадцать дней до следующего полнолуния.
→“Do they have chocolate donuts?”
0 - У них есть шоколадные пончики?
→“Where is he?” Stanley’s gaze shifted nervously around the room.
0 - Где он? - взгляд Стенли заметался по комнате.
→“He’s not my friend,” Darrak noted. “I’ve never met him before face-to-face. But it’s good to know my reputation precedes me.”
0 - Он мне не друг, - заметил Дэррек. - Мы никогда раньше не встречались. Однако приятно осознавать, что моя репутация опережает меня.
→“Of course I do.” He swallowed hard, then forced a shaky smile to his thin lips. “Why didn’t you say so to begin with? Any friend of Darrak’s is a friend of mine.”
0 - Конечно, знаю. - Усердно закивал он, затем дрожащая улыбка появилась на его тонких губах. - Почему же ты сразу не сказала, что ты с ним? Друг Дэррека - мой друг.
→“You know who that is?”
0 - Ты знаешь кто это?
→He audibly gasped. “Oh.”
0 - О, - судорожно вздохнул он.
→“I’m with Darrak,” she said.
0 - Я с Дэрреком, - произнесла она.
→“Maksim, huh?” Eden tried to remain calm. “I need to get in touch with him. How do I do that?”
0 - Максим, да? - Иден пыталась сохранять спокойствие. - Мне нужно связаться с ним. Как я могу это сделать?
→“You don’t. Sorry.”
0 - Никак. Извини.
→“Where did he go?” she asked, her throat suddenly thick.
0 В горле у нее пересохло.
- Куда он отправился? - спросила она.
- Куда он отправился? - спросила она.
→“He’s gone.”
0 - Он исчез.
→She frowned. “Why?”
0 - Почему? - нахмурилась Иден.
→“Okay,” he said. “No more demons. Besides, they’d never understand what we have between us.”
0 - Хорошо, - произнес он. - Больше никаких демонов. Кроме того, они никогда не поймут, что есть у нас с тобой.
→“You’re right,” she said. “Friends are something to celebrate.”
0 - Ты прав, - произнесла она. - Друзья - это уже повод для празднования.
→Eden glanced at Darrak. He hadn’t spoken about Theo, but she knew his friend’s death had hit him hard. Theo had killed Graham, so she wasn’t sorry he was gone, but she did empathize with Darrak’s pain.
0 Иден посмотрела на Дэррека. Он не говорил о Тео, но она знала, что смерть друга сильно ранила его. Тео убил Грэхема, поэтому она не сожалела о его смерти, вместе с тем, она сочувствовала Дэрреку в его потере.
→“The fact we’re all alive and well. The fact we’re together. Friends you can trust are few and far between.”
0 - Тот факт, что мы живы и здоровы. То, что мы вместе. Очень мало друзей, которым можно доверять.
→“Stanley. And he’ll be there. He’s there every night, apparently.”
0 - Стенли. И он будет там. Вообще-то он бывает там каждую ночь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8513 версий перевода
с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)