Natasha1509: переводы

Careful What You Wish For / Осторожнее с желаниями

→<i>She said it herself.</i>
0 <i>Она сама так и сказала.</i>
→<i>I might get a second chance.</i>
0 <i>Может, у меня будет второй шанс.</i>
→<i>I'm not the same, though.</i>
0 <i>Хотя я уже не тот.</i>
→<i>But me? I'm still here.</i>
0 <i>А я? Я все еще здесь.</i>
→<i>But I can't pretend I didn't have a choice.</i>
0 <i>Но нельзя сказать, что
у меня не было выбора.</i>
→<i>She stole my youth.</i>
0 <i>Она загубила мою юность.</i>
→<i>I'd like to say I wish I could go back
in time, do everything differently.</i>
0 <i>Хотел бы я сказать, что желаю повернуть время вспять,
чтобы сделать все по-другому.</i>
→Would you?
0 Воспользовался бы ты?
→<i>would I?</i>
0 <i>воспользовался бы я ей?</i>
→<i>And I wonder, even if I
could take it all back...</i>
0 <i>И я думаю, даже если бы у меня была возможность
вернуть все назад...</i>
→Believe me, I know.
0 Поверь мне, я знаю.
→<i>her face, her body...</i>
0 <i>её лицо, её тело...</i>
→<i>But then I remember her...</i>
0 <i>Но потом я вспоминаю её...</i>
→<i>We were gonna be together someday?</i>
0 <i>Что однажды вы будете вместе?</i>
→<i>- Maybe once or twice, but seriously?
- Did she tell you she loved you?</i>
0 <i>- Может быть, раз или два, но серьезно?
- Она говорила тебе, что любит тебя? </i>
→What's this?
0 Что это?
→Hey, Doug!
0 Эй, Даг!
→- It's too late.
- Let's go.
0 - Слишком поздно.
- Пойдем
→Don't do anything stupid.
0 Не наделай глупостей
→Um, hi, Sheriff, it's Alvarez.
0 Привет, шериф, это Альварес.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8513 версий перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать Natasha1509 личное сообщение