Natasha1509: переводы

The Vampire's Kiss / Поцелуй вампира

→"I want you,” he said simply. “I don't want anyone else."
0 - Я хочу тебя, - просто сказал он. - Я больше никого не хочу.
→"No!"
0 - Нет!
→"I'd be your whore,” she said softly, feeling a wave of shame and anger wash through her.
0 - Я буду твоей шлюхой, - тихо произнесла Саванна, чувствуя как стыд и ярость наполняют ее.
→"If I give you the kiss, then I want you. I want you to stay with me. To become my companion. My mate."
0 - В обмен на поцелуй я хочу получить тебя. Хочу, чтобы ты осталась со мной. Стала моей спутницей. Моей женой.
→"I want you."
0 - Я хочу тебя.
→She swallowed and lifted her chin. “In return?"
0 Она сглотнула и подняла подбородок:
- А взамен...?
→"How do you know it was a vampire?"
0 - Откуда ты знаешь, что это был вампир?
→"What happened to him?"
0 - Что с ним произошло?
→"Who is Mark?” William asked softly, as an unfamiliar rage swept through him. “Your lover?” The words were a growl, and he knew his gaze pierced her.
0 - Кто такой Марк? - тихо спросил Уильям,чувствуя как незнакомая ярость наполняет его. - Твой любовник? - он почти прорычал свой вопрос, а его взгляд пронзил ее.
→She bit her lip and her lashes fell, cloaking her gaze from him. “Because of Mark."
0 Она закусила губу и опустила ресницы, пряча от него свой взгляд:
- Из-за Марка.
→"A dead man."
0 - Мертвый человек.
→"Anything,” she whispered, her voice desperate.
0 - Все, что угодно, - с отчаянием в голосе прошептала она.
→"Why? Why, Savannah?"
0 - Почему? Почему, Саванна?
→She shook her head and pressed ever closer to him. “No, name your price. If I have it, I'll give it to you, I swear!"
0 Она помотала головой и приблизилась к нему:
- Нет, назови свою цену. Если это то, что у меня есть, я отдам это тебе. Клянусь!
→"Please. I will do anything you want..."
0 - Пожалуйста, я сделаю все, что захочешь...
→Could he really just stand back and watch death take her?
0 Сможет ли он просто стоять и смотреть, как смерть забирает ее?
→"Please.” A whisper of sound. “Help me."
0 - Пожалуйста, - прошептала она. - Помоги мне.
→Her eyes flashed. “Didn't you hear me? The doctors can't help me! I'm dying, William. I will be dead before the year is out."
0 Ее глаза вспыхнули:
- Ты не слышал меня? Доктора не могут мне помочь! Я умираю, Уильям! Я буду мертва еще до конца года.
→"So you're going to let me die?” Her voice was sharp, angry.
0 - Так ты позволишь мне умереть? - зло спросила она.
→His eyes opened slowly and he stared down at her, his expression fierce. “What's wrong with you?"
0 Его глаза медленно открылись, он свирепо посмотрел на нее:
- Что с тобой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8513 версий перевода с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать Natasha1509 личное сообщение