topos84: комментарии

Только не говори мне, что встречаешься с американцем.

Еще можно перевести так: «К тому же она и ночует-то здесь через раз...»

Я бы перевел: «К тому же она и не спит здесь...»

А вообще, в данной конкретной ситуации, можно отказаться от слов «комфортно», «не мешаю» и свести все дело к банальным «заботишься», «забочусь»:
Rajesh, why aren't you making your sister comfortable? -- Ражешь, ты почему о сестре своей не заботишься?
I am making her comfortable. -- Да забочусь я о ней.

Я бы перевел так: «Разве Раджеш создает тебе какие-то неудобства?»

В этом сериале одним из главных комических эффектов является применение узко-научных терминов в повседневной жизни. Поэтому данное предложение нужно перевести, сохранив как можно больше таких терминов.
Я бы перевел это так: «Ты думаешь, сексуально амбивалентный индийский астрофизик с селективной немотой и проблемами с алкоголем лучше, чем 40-килограммовый еврейский парнишка, живущий со своей мамой?»

И да, фунты лучше переводить в килограммы, потому что пока зрители вспомнят, что фунт это что-то там около 400 граммов, а потому 100 фунтов = что-то около 40 килограммов, смех за кадром уже кончится и шутка юмора пролетела мимо.

По-русски в таких ситуациях обычно говорят: «могла бы найти и получше».