topos84: комментарии

Перед «когда» запятая пропущена.

Запятую после «не знаю» нужно.

А почему Тиббс с одной «б»? Вроде бы все фамилии со сдвоенной «б» на русский переводятся тоже с двумя «б»: Тиббс, Гоббс, Риббс.

* ОДНУ минуту

Или обувь. Но уж наверное не ортопед.))

Соитие – уже половой акт, так что «акт соития» – плеоназм.

«Трахнулся» – это еще и стукнулся, а вот «перепихнулся» – это уже наверняка.

Не забывайте, что Радж – индус, и по-английски изъясняется не всегда корректно.

Да нет там никакой «теории памяти»! Теория мемов.

Вместо «захватила внимание» лучше бы «завладела вниманием», а то как-то не по-русски.

Зависимость – понятие неопределенное. Наверно нужно уточнить: «вредных привычек».

А так можно: «А сейчас я думаю о »Мармеландии«»?

Не волнуйтесь. Мы всё делим с ней по-братски.

Вон Вайнона Райдер же еврейка.

Да кто их разберет?

Я думаю, продолжительное влияние Пенни на нее...

Здесь тонкий сарказм. Для Леонарда отношения между Эми и Шелдоном – некое «чудо природы». Поэтому для него, всё, что ни творится между ними, – 'is an unusual experience'. Вот он и удивляется: 'How could you tell?' – мол, куда же еще «необычнее»? В переводе же: «Как ты это понял?» этот подтекст не чувствуется, имхо.

Французское имя Bernadette на русский переводится с одной буквой «т». Вот пример: http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/euro/76333/bio/

- Кто такая Бернадет?
– Не похоже на еврейское имя.

это не так уж и плохо.