topos84: переводы

The Big Bang Theory s4e20 / Теория большого взрыва с4э20

→Mum's the word.
0 Но об том - молчок.
→Bernadette just texted me.
0 Бернадет только что прислала мне СМСку.
→but I just have to tell you,
from the moment I...
0 но я должен сказать тебе, что как только я встретил тебя...
→Let him get it out, and let
the chips fall where they may.
0 Пусть уж высказывается, а там как фишка ляжет.
→Leonard, please.
The man is talking.
−1 Пожалуйста, Леонард.
Дай человеку сказать.
→No. Happy accident.
−1 Нет. Счастливый случай.
→The meme has reached
full penetration.
0 Итак, полное проникновение мема завершено.
→I must say, Amy,
−1 Должен признать, Эми,
→the Asians are
an inscrutable folk.
0 Азиаты - народ непостижимый.
→Yes, I believe so.
0 Думаю, да.
→I-I guess they just figured
it out at some point.
0 Н-ну думаю, что в какой-то момент они просто догадались.
→when they were doing it?
0 когда это делали?
→Did they know that's
what they were doing
0 Они хоть знали, что они делали,
→How did that even happen?
0 Как такое вообще могло случиться?
→Shut your ass!
0 Иди ты!
→I just felt like drinking alone...
because I'm deep and dark.
0 Да вот захотелось выпить, в одиночестве... Печаль моя темна.
→Oh, hey, Amy. What's up?
0 О, привет, Эми. Как дела?
→Look at you, getting me to
engage in the social sciences.
0 Гляньте-ка на нее: втягивает меня в общественные науки!
→of memetic theory,
algebraic gossip and epidemiology.
0 теории мемов, теории алгебраических сплетен и эпидемиологии.
→And a second non-tantalizing
piece to use as a control.
0 И вторую, не душераздирающую, - чтобы использовать ее как контрольную.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5667 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
224 версии перевода с общим рейтингом −2
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать topos84 личное сообщение