Rylo_v_puhu: переводы

House MD. S07 E18 / Доктор Хаус S07 E18

→so she's probably got
some self-esteem issues.
0 так что у неё наверняка серьёзные проблемы с самооценкой.
→with the soon-to-be
five-time runner-up,
0 с пятикратным неудачником,
→but she's
at a spud gun contest
0 но она на данный момент на соревновании по стрельбе картошкой
→I know
she's out of my league,
0 Я знаю, что она для меня недостижима,
→I'll start the hormone workup.
0 Я начну тест на гормональный баланс.
→Figure out which is fried,
the bacon or the eggs.
1 Узнайте, что испортилось: колбаска или яйца.
→<i>(Taub)</i>
<i>Hubby could be shooting blanks.</i>
0 Муженёк может быть стерилен.
→<i>you might want to go back</i>
<i>to bio 101.</i>
0 возможно, стоит вновь пройти курс элементарной биологии.
→I could have saved myself
a job offer.
1 Я мог бы избавить себя от предложения работы.
→This is perfect for you.
−1 Это самое то для тебя.
→We're gonna be up soon.
0 Скоро наша очередь.
→in just a few minutes.
0 через несколько минут.
→(Man on PA)
Shine up your spuds, folks.
0 Начищайте свои клубни, друзья.
→<i>And some air freshener.</i>
0 и освежителем воздуха.
→<i>(House)</i>
<i>Go with God.</i>
0 Ступайте с Богом.
→to just assume we're right
and start treatment.
0 просто предположить, что мы правы, и начать лечение.
→check it out.
<i>Might be safer</i>
0 и проверить?
А, может, безопаснее
→<i>(Masters)</i>
<i>So we should go back,</i>
0 Может, нам нужно вернуться
→never tested
the place for people.
0 не проверяла вашу хату на присутствие в ней людей.
→Of course,
half my crack team
0 Конечно, половина моей лажовой команды
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2676 версий перевода с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Rylo_v_puhu личное сообщение