Rylo_v_puhu: переводы

Covert Affairs - 02x04 - All the Right Friends / Тайные связи - 02x04

→Genaro fell for it.
He's dirty.
0 Дженаро купился на это.
Он замешан в этом грязном деле.
→I guess,
if you think it'll work.
0 Предположим, если ты считаешь, что это сработает.
→It's all going to work out.
0 Но всё будет в порядке.
→Okay, look,
I understand your concern.
0 Окей, послушай, я понимаю твоё беспокойство.
→We are in this together.
I don't know about that.
0 - Мы сдесь вместе.
- Не уверена.
→We are all on the hook here,
dear, not just you.
0 Мы все здесь на крючке, дорогая, не только ты.
→I promise.
0 Обещаю.
→I won't let you go down.
0 Я не позволю свалить тебя.
→Joan, listen to me.
0 Джоан, послушай.
→In a very nasty
and very permanent way.
0 Самым отвратительным способом и надолго.
→I have to read them in on this,
or it will be my ass...
0 Я должна отрапортовать им, иначе голова с плеч.
→I need to tell
the State Department.
0 Я должна проинформировать МИД.
→Joan, of course,
you know I'm sympathetic.
0 Джоун, конечно, ты знаешь, что я сочувствую.
→I'm exposed here.
0 Я здесь открыта.
→What?
I'm gonna uncuff you.
0 Что?
Я сниму с тебя наручники.
→Someone at the newspaper
must have tipped him off.
0 Наверное, кто-то из газеты дал ему эту информацию.
→Do not threaten me.
This is my operative at risk.
0 Не угрожай мне.
Под угрозой МОЙ оперативник.
→I'm bringing her in.
0 Я её забираю.
→and assaulted
a local policeman.
0 и напал на местного полицейского.
→Your operative crashed
through a police checkpoint
0 Ваш оперативник раскрошил контрольно-пропускной пункт полиции
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2676 версий перевода с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Rylo_v_puhu личное сообщение