Rylo_v_puhu: переводы
Covert Affairs - 02x08 - Welcome To The Occupation / Тайные связи - 02x08
→Smart. Bad guys
don't take days off.
don't take days off.
0 Это разумно. Ведь у злодеев выходных нет.
→Rain check?
1 Отложим?
→Cave diving on the Sibun.
0 Пещерный дайвинг на Шибуне.
→Could catch up
on some reading.
on some reading.
0 Можно было бы почитать...
→Kite-surfing six-foot swells
on Glover's Reef.
on Glover's Reef.
0 Кайтсёрфинг на 6-футовых волнах на рифе Гловерс.
→I think I'll pass.
0 Думаю, я - пас.
→after hostile situations.
0 после подобных крайних ситуаций.
→Courtesy two-week
decompression breaks
decompression breaks
0 Очень кстати двухнедельный
отпуск, полагающийся
отпуск, полагающийся
→The agency pays?
0 За счёт агентства?
→Quiet cabin on the beach?
0 Уединённое бунгало на пляже?
→The flight to Placencia
leaves in...
leaves in...
0 Рейс до Пласенсии отправляется через...
→We could use it.
0 Это очень кстати.
→and you're gonna
make your meet.
make your meet.
0 и ты успеешь на свою встречу.
→Main thing
is we got you out,
is we got you out,
0 Главное - мы тебя вытащили,
→Looks like
we're taking the stairs.
we're taking the stairs.
0 Похоже, нам придется
спускаться по лестнице.
спускаться по лестнице.
→It's over 30 floors
to the ground.
to the ground.
0 До земли больше 30 этажей.
→But for how long?
0 Но как долго?
→We had a plan.
They're behind schedule.
They're behind schedule.
0 У нас был план. Они отстают.
→You're already giving up
on your environmental agenda?
on your environmental agenda?
0 Вы уже отказываетесь от вашей экологической программы?
→to make way for the pipelines.
0 чтобы проложить нефтепровод.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2676 версий перевода
с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)