Rylo_v_puhu: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→What, are we just going
to give up our table?
1 И что, мы так просто откажемся от нашего столика?
→It was weird.
0 Это было странно.
→Your mom was
talking about me?
0 Твоя мама говорила обо мне?
→I think
you mean "lucid."
0 Мне кажется, ты хочешь зказать "момент ясности".
→and starts going on about you.
0 и начинает мне рассказывать о тебе.
→So, out of the blue, my mom
has, like, this "lurid" moment
0 Ну, внезапно моя мама впадает в какой-то "пылающий" момент
→If I don't see you,
good luck against Nisha.
0 Если не увидимся, удачи в твоей разборке с Нишей.
→All right, later, sis.
2 Ну, ладно, пока, сестрёнка.
→and most unlikely guy
to have a brother who's a cop.
3 и как о парне, у которого, как ни странно, брат - полицейский.
→Most likely guy in high school
to get into serious trouble,
3 В выпускном классе о нём говорили как о потенциальном преступнике,
→you could be living
just about anywhere.
0 ты могла бы жить где угодно.
→I mean, think about it--
0 Ну, просто подумай:
→Look...
0 Послушай...
→It was supposed
to be impossible.
0 Это должно было быть невозможно.
→Yes. We adopted you,
and then Laurel was a surprise.
0 Да. Мы удочерили тебя, а потом неожиданно появилась Лорел.
→I just meant, was I supposed
to be an only child?
0 Я просто спрашиваю, я должна была быть единственным ребёнком?
→Very defiant.
0 Совершенно не повиновалась.
→I was a fussy baby.
0 Я была капризным ребенком.
→for that photo.
0 для той фотографии.
→The miracle was getting you
to sit still long enough
0 Удивительно, как тебя можно было заставить сидеть столько, сколько нужно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2011 г. (5668 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2676 версий перевода с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать Rylo_v_puhu личное сообщение