Rylo_v_puhu: переводы
Covert Affairs - 02x11 - The Wake-Up Bomb / Тайные связи - 02x11
→Before the FBI could get there,
the place had been vacated.
the place had been vacated.
0 Они покинули помещение до того,
как туда добралось ФБР.
как туда добралось ФБР.
→We got a tip on the safe house
Gorka's guys were holing up in.
Gorka's guys were holing up in.
0 Мы получили информацию о месте,
где прятались парни Горки.
где прятались парни Горки.
→Etxarte, kind of.
Why?
Why?
0 У "Эчартэ". А что?
→Annie, where are you
right now?
right now?
0 Энни, ты где сейчас?
→Yeah.
0 Да.
→Now.
0 Сейчас же.
→Get out of my restaurant...
0 Убирайся из моего ресторана...
→I'm asking you
to do the right thing.
to do the right thing.
0 Я прошу, чтобы ты поступил правильно.
→My brother?
0 Брата, понимаешь?
→and you now expect me
to betray my brother?
to betray my brother?
0 и теперь ты ожидаешь, что я предам своего брата?
→A couple of laughs
and a little sleepover,
and a little sleepover,
0 Немного смеха, немного секса -
→Zavier--
0 Савьер...
→You have no right
to hunt him down forever!
to hunt him down forever!
0 У вас нет права вечно его преследовать!
→Do you understand that?
0 Понимаешь?
→He served
his sentence already.
his sentence already.
0 Он уже отмотал свой срок.
→You government goons are
really all the same, aren't you?
really all the same, aren't you?
0 Вы, правительственные головорезы все одинаковы, да?
→You know?
0 Понимаешь?
→But I like to come in by myself
to think about the menu.
to think about the menu.
0 Но я люблю приходить один и думать о меню.
→On Mondays, yes,
I'm closed all day.
I'm closed all day.
0 По понедельникам мы закрыты весь день.
→Are you closed for lunch?
0 Вы закрыты на обед?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2011 г. (5669 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2676 версий перевода
с общим рейтингом 278
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)