Juccy: комментарии

не получилось бы так детально проработать хвост?

я бы заменила «до этого» на «раньше»

Хорошо, я не буду удалять. Что касается неуважения, я хотела бы пояснить: я участвовала на нотабеноиде только в двух переводах, и во втором меня просили именно удалять. В данном переводе я как раз начинала с предложения своих вариантов, но этот стиль тоже кому-то пришелся не по душе. Мне сложно подстроиться подо всех и запомнить, кто как предпочитает работать.
Замечание про волокно принимаю. Но первое Ваше предложение мне, простите, тоже не нравится. Тем, что довольно далеко от оригинала.
И еще, если Вам тяжело со мной работать, то я нисколько не обижусь, если Гвен найдет другого редактора))

хорошо, пусть будет назвал. Хотя я не вижу существенной разницы между (уже) назвал и (уже) называл.

Когда дракон выдохнул огонь, и струйки пламени лизнули ботинки мужчины, бандит зашевелился. Потом вскочил на ноги, бросил взгляд на дракона, как будто тоже не верил своим глазам, и побежал.

Стэйт-стрит

Тоже немного упростила:
Дракон издал низкое горловое рычание, почти мурлыкание, и Сара задумалась о его дальнейших планах. Оглядевшись по сторонам, она поняла, что не имеет ни малейших шансов сбежать от этого создания.

Тут решила немного упростить:

Похоже, ее положение совсем не улучшилось.

лучше торговый пассаж
две «она» лучше убрать
Он двигался медленно, неторопливо. От ужаса в горле образовался комок, Сара попятилась, но уперлась спиной в витрину магазина.

Тут, наверное, имеется в виду, что дракон не после себя пожар оставлял, а выпустил пламя вслед мужчине, которого преследовал.

Дракон бросился в погоню, посылая вслед бандиту яростно ревущее пламя. Пол пассажа содрогался при каждом шаге зверя, и Сара заподозрила, что витрины магазинов все-таки разобьются.

В предыдущем абзаце уже есть слово «был», поэтому решила его заменить:
В выражениях типа «могла понять», «могла увидеть», «могла сделать» лучше по возможности убирать слово «могла», иначе получается слишком по-английски
Мой вариант:
И бесновался от ярости. Сара догадалась об этом по раскачивающемуся хвосту, сверкающим глазам и валящему из ноздрей дыму.

тут у меня вместо «схватил» просится «поймал»)))

два «он» на данный объем текста много))

- Люблю предсказуемых женщин, – сообщил незнакомец и весьма недружелюбно засмеялся. Прежде, чем выйти из тени, он натянул на лицо балаклаву .

Два «был\было» надо убрать и насчет названия магазина не знаю, можно и «Новая Эра», только в скобках))

В конце рабочего дня утомленная, голодная и раздраженная Сара покидала книжный магазин «Нью-эйдж»* – гордость и радость ее тети Магды. Уже стемнело, и Сара не в первый раз подумала, что взяться за ведение бизнеса было не такой уж хорошей идеей.

И предлагаю добавить коммтентарий: Нью-эйдж (англ. New Age, буквально «новая эра») — общее название совокупности различных оккультно-мистических течений (движений). Также называется движением «Новой Эры», «Эрой Водолея» и «Новым Веком». Зародилось в XX веке «Нью-эйдж» отличается от известных религиозных движений тем, что оно не представлено какой-то одной отдельной религиозной общностью (сектой, общиной, традицией, школой), а включает в себя множество различных духовно настроенных направлений.

лучше просто июль 2007 года

ну, если сильно смущает слово спиралью, то можно оставить вариант Магики или да, кругами написать. Но я бы оставила спираль)) Во-первых, вполне четкая картинка в голове возникает, а во-вторых, и сама автор предпочла написать spiraling down )))

или вот еще вариант: ...чей черно-серый ониксовый силуэт...

Вот что пишут: Оникс – это агат с плоскопараллельными слоями различного цвета, обычно белого и черного или темно-серого.
Олово тоже серое, поэтому, думаю, можно написать «серебристо-черный силуэт» и не мучиться)))

ну можно и без))

ок