93 комментария

о, отлично. А лучше даже с дымчатым отливом

о, «проблеск надежды» мне нравится))
Софи заморгала, ощутив в себе проблеск надежды)))

так можно написать, если речь действительно идет именно про когти пиров,а не когти вообще любых зверей. Я просто не в курсе, как там дальше по тексту, есть что-нибудь про это?

Если речь про кровь, то может так написать для ясности:
– Пусти больше крови, чтобы убедиться.

а тут я бы прошедшее время убрала. Просто Он-Кузнец.

Ну и мой вариант до кучи, хотя все равно что-то не то(

Казалось, она наполнена искрами, хотя на самом деле ее наполняла его сила.

Немного поменяла, хотя в первом предложении не совсем понятно, какое желание имеется в виду. Но может, так и надо?
Он с силой выдохнул, наполняя раскаленное железо своим желанием. По всей мастерской разлетелись искры. Русалка, охваченная магическим дыханием Квина, засияла так, словно сама превратилась в огонь.

На сей раз защитит то, что ему принадлежит.

Опять лишние местоимения))

Когда железо в руках обрело женственные черты, и Квин понял, что сможет завершить работу только в облике дракона.

Мой вариант:
Когтями он вынул из пламени томящийся там дверной молоток в форме русалки. Она раскалилась, сверкала и пылала, угрожая вот-вот расплавиться. Несколькими уверенными движениями Квин доделал кончик ее хвоста.

Два раза «форма» надо бы разбавить
Квин вдохнул огонь в горн, вызвав более высокое и жаркое пламя, чем могли уголь и кокс. В человеческой форме жар заставил бы его отпрянуть даже в защитном костюме, но в обличье дракона огонь был приятен.

Первое «он» можно вообще убрать, «был» заменить на «стал», и тогда «настало» поменять на «пришло»
И в этот раз действительно был таким. Прошлое перековало его в того, кем он стал: закаленного, сильного дракона, готового овладеть своей нареченной. Пришло время Кузнецу обеспечить свою преемственность.

предлагаю второе «он» заменить на Квин

Квину не требовалось наблюдать за ходом затмения, чтобы узнать о его завершении. Он нутром почувствовал, когда настал момент и, глубоко вздохнув, обернулся драконом. На него тут же нахлынула волна воспоминаний.

Опять попытка избавиться от нескольких «он»)))

Он в предвкушении зажег свою кузню. Учитывая снегопад на улице, Квин сомневался, что к нему пожалуют гости, но все равно принял меры предосторожности: запер двери студии и занавесил окна, чтобы никто ненароком не раскрыл его секрет.

Ой, насчитала 4 «что» и 3 «быть» за абзац. Вот моя попытка от них избавиться:
К счастью, она закрыла глаза. Пусть Борис считает ее слабой. Слэйры поступали неправильно и за это подвергнутся истреблению. Вряд ли они осознают, что их греховность придает ей сил. Правосудие восторжествует, зло будет побеждено, и истинные Пиры одержат победу.

хихиканье предлагаю поменять на «хмыкнул»

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5667 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 9
112 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Juccy личное сообщение