93 комментария

В последнем предложении «он» не нужно и «не показал» лучше в конец переставить: Если Эрик и ощущал, что время на исходе, то никак этого не показывал.

Постаралась убрать лишние местоимения:
Эрик прокрутил Яйцо Дракона три раза, согласно требованиям предзнаменования Великого Виверна, и отпустил. Покрытое каменной скорлупой, оно завертелось волчком по обжигающему песку, а когда остановилось, шестеро мужчин подошли ближе, насколько позволил Эрик.

Предыдущий абзац заканчивается словами «Донован подавил порыв уничтожить священную реликвию.» Т.к. реликвия женского рода, надо начинать либо с «Она была», либо с «Яйцо было»
А вообще, я бы даже предложения местами переставила. Для плавности))): Таинственное и могущественное, яйцо было старше любого из них.

я бы лучше написала «мерцала будто залитая водой», хотя это и не совсем по тексту.

Лучше слово «благословение» заменить на «молитву», а «После этого» на «Потом».
(«Это» в русском языке такое же слово-паразит, как «быть». Их желательно как можно реже употреблять) ))

Сразу признаюсь, насчет ониксово-оловянного не уверена), но, думаю, все же речь идет о цвете:
Последним прибыл Эрик, чей ониксово-оловянный силуэт отбрасывал зловещую тень, пока он (вообще, тут «он» лучше бы заменить на дракон – они же драконы,да?) уверенно приземлялся, описывая круги. Глядя на его движения, казалось, будто черный бархатный мешок, который он нес, ничего не весит. Донован знал, что содержится в том мешке, и какая на Эрика возложена ноша.

Я стараюсь по возможности всегда убирать глагол «быть», поэтому не сочтите за придирку)))) а небо, казалось, окрасилось кровью.

Немного отошла от текста, но мне показалось, что так звучит ровнее:
При взгляде на приближающихся товарищей в душе Донована, одного из старейшин, смешались благоговейный страх и предвкушение. Он не любил предсказания и то ощущение, которым они всегда сопровождались – словно его собственное будущее контролирует кто-то другой.

Лучше в единственном числе: тех, кто знал правду.

Два раза «их» и «было/будут» надо убрать.
Может так: В разговорах не было необходимости: обряд посвящения распределил их обязанности, хотя до нынешнего момента никто не знал состоится ли когда-нибудь эта встреча.

«чтя традицию» лучше в середину предложения поместить: Как было запланировано,члены большого круга, чтя традицию, собирались в тишине (или в молчании).

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5668 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 9
112 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Juccy личное сообщение