lordmoro: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: I think it's this land that makes the men, as much as the other way
around. Men are born, and then they're formed, at least that's how I
see it.
around. Men are born, and then they're formed, at least that's how I
see it.
0 Марстон: Я думаю, что эта страна делает мужчин, больше чем другие. Мужчины рождаются, а затем они формируются, по крайней мере, так я это вижу.
→Jonah: Some men is just born plain evil.
0 Джона: Некоторые люди просто рождены творить зло.
→Marston: Realized you were sick in the head, that needed to move on with your
own limited time on earth?
own limited time on earth?
0 Марстон: Понятно ты болен на голову, что нужно двигаться дальше с продолжительностью твоей жизни?
→Seth: Not quite...not quite ready. You see, I wasted a bunch of time, looking
for that last bit of map. And I gots to thinking, Moses was a liar and I
imagined myself doing all kinds of unpleasant things to his corpse and
then I realized...
for that last bit of map. And I gots to thinking, Moses was a liar and I
imagined myself doing all kinds of unpleasant things to his corpse and
then I realized...
0 Сет: Не совсем ... не совсем готов. Вы видите, я потратил кучу времени на поиск последнего куска карты. И я думаю, Моисей был лжецом, и я делал неприятные вещи с его телом, а потом я понял ...
→[John finds Seth loading a cart full of bodies.]
0 [Джон видит Сета с обозом полным тел.]
→Marshal: Just get them cattle back safe.
0 Маршал: Теперь вашь скот в безопасности.
→[Finally, the bandits are eliminated and the ranch hands freed.]
0 [Наконец, бандиты устранены, и ранчо в безопасности.]
→Marshal: This looks as good a spot as any. Gather 'round, listen up. Let's try
to sneak up on them. The closer we are, the less chance they have of
makin' a run for it.
to sneak up on them. The closer we are, the less chance they have of
makin' a run for it.
0 Маршал: Это выглядит так же хорошо, как и в любом другом месте. Соберитесь вокруг, слушайте. Давайте попробуем подкрасться к ним. Чем ближе мы проберемся, тем меньше шансов у них уйти.
→Jonah: You don't look like no government boy.
0 Джона: Не похоже, что вы работаете на правительство мальчик.
→Marshal: Alright, let's go!
0 Маршал: Хорошо, вперед!
→[Marshal and his boys join Marston on a hilltop overlooking the fort.]
0 [Маршал и его ребята присоединяются к Марстону на вершине холма откуда видно крепость.]
→Marston: Why? What's happening?
0 Марстон: Почему? Что происходит?
→West: Gentlemen. It's time. We must go.
0 Вест: джентельмены. Пора. Мы должны идти.
→West: And I about you, John Marston.
0 Уэст: И я о Вас, Джон Марстон.
→West: Oh, but for you, sir, I'd do a bulk discount of rate $1.95 an ounce,
as long as you buy 100 ounces or more. That's a lot of immortality.
as long as you buy 100 ounces or more. That's a lot of immortality.
0 Уэст: Да, но для вас, сэр, я сделаю скидку 1,95 доллара за каплю, при покупке от 100 капель. Это достаточно для бессмертия.
→West: I know a cure for all ailments, Mr. Marston.
1 Уэст: Я знаю лекарство от всех болезней, мистер Марстон.
→Marston: Ah, I'm sure you do, and I'm sure for just two dollars and ounce, I
could live forever.
could live forever.
0 Марстон: Ах, я уверен, что у вас есть лекарство, и я уверен, что всего два с небольшим доллара за каплю и я буду жить вечно.
→West: Oh! Much, much better. But then, they would be.
0 Уэст: Ах! Гораздо, гораздо лучше. Не то что раньше.
→Marston: How are your wounds?
0 Марстон: Как твои раны?
→West: At everyone's service. At the service of science. Of knowledge. Of life!
0 Уэст: К услугам любого. На службе науки. Знаний. Жизни!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2011 г. (5667 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1155 версий перевода
с общим рейтингом 235
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)