larkowl: комментарии

Смысл предложения понимаю, а вот сформулировать красиво не получается...

tick-tock – хроника событий Статья, в которой в хронологическом порядке излагаются факты, которые шаг за шагом подводили к знаменательному событию. (по материалам ABBY Lingvo x3)

Лично я вообще не слышу этой фразы в серии. Там идет видео с репетитором Грейс.

Только так могу перевести. Помогите нормально перевести, корректно, а?

Это всё говорит один человек. Не вижу смысла разделять на реплики.

Поменяла местами сабы по смыслу.

Это разговор уже с Илайем, а не Даяна-Алисия.

Шерпы (гималайское племя, проживающее на границах Непала и Тибета; пишется с заглавной буквы; с тибетского буквально переводится как «житель восточной страны»)

Корявый перевод, не могу нормально сформулировать.

Предлагаю писать тут и дальше в кавычках, т.к. тут перевод языка жестов.

В оригинале она говорит «You went against my wishes».

Подскажите правильный перевод churched out, пожалуйста.

Скорее всего, тут имеется ввиду имя второго ребенка. Просто опечатка и должно быть с большой буквы.

бред получается....подскажите, пожалуйста.