larkowl: переводы

Castle - 3.22 / Касл - 3.22

→They were used in a murder. God.

1 - Они были использованы при убийстве.
- Боже.

→How do you know about those?

1 Как вы узнали об этом?

→What does that mean? That phrase

0 Что это значит? Эта фраза

→isn't that your voice? That bitch.

0 это не ваш голос? Эта стерва.

→The power of... sound... compels you...

1 Сила....звука...вынуждает вас...

→so whatever you have to say,
it can wait till I'm done.

1 так что, что бы вы не хотели мне сказать, это может подождать пока я закончу.

→This is my surf hour,

0 Это моё время серфинга,

→Are those the bullets?

0 Те пули?

→What the hell?

1 Что за чёрт?

→Mm. Wait, wait, wait, wait a minute.

0 Хм. Подожди, подожди, подожди, подожди минутку.

→I was in the neighborhood. Mm.

1 Я был по соседству.

→What are you doing here?

0 Что вы здесь делаете?

→Totally.

1 Однозначно.

→That is just creepy.

1 Это жутко.

→You guys look great.

1 Вы, парни, выглядите отлично.

→You guys on the job? Yeah, yeah.

1 - Вы, ребята, на работу?
- Да, да.

→Yeah, or worse.

1 Да, или даже хуже.

→You think she's in trouble?

1 Думаешь, она в беде?

→I've got her address.

1 У меня есть её адрес.

→This was a huge break for her.

1 Для нее это был огромный прорыв.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 апреля 2011 г. (5667 дней)
Деятельность:: 911 версий перевода с общим рейтингом 277
14 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)