larkowl: переводы

The Good Wife - 03x01 - The New Day / Хорошая жена - 03x01

→Do you watch the
evening news, Eli?
1 Вы смотрели вечерние новости, Илай?
→Mr. Al-Said, you do know that
I'm not a PR specialist.
1 Мистер Аль-Саид, вы знаете, что я не PR-менеджер.
→A campaign against
anti-Muslim bigotry.
0 Кампания против антимусульманской нетерпимости.
→He has ten million in
charitable assets to spend.
0 У него есть 10 миллионов для расходов на благотворительность.
→you guys are separated.
Hey!
1 что вы расстались.
→It was like you said:
I haven't let anyone know
0 Как ты просила: не говорить никому,
→Dad just thinks
I need to apply myself.
0 Просто папа думает, что мне надо занять себя.
→Dad just thinks
I need to apply myself.
0 Просто папа думает, что я должна найти себе применение.
→Must be from celebrating
yesterday's victory.
1 Наверное, из-за празднования вчерашней победы.
→He's late. Overslept.
1 Он опаздывает. Проспал.
→Will? Sure.
0 Уиллу? Конечно.
→And ask Will
to step in.
0 И скажи Уиллу присоединяться.
→- What's the crisis?
- Where's the management?
0 - Что за кризис?
- Где менеджмент?
→I know that Eli Gold is
working with you these days?
3 Я знаю, что Илай Голд работает с вами сейчас?
→What else might we handle that
Young, Bachman and Meyers can't?
1 Что мы можем сделать еще, чего не может "Янг, Бэчмен и Мейер"?
→Good, that's one piece of
business.
0 Хорошо, это одна часть бизнеса.
→Bond hearing's today.
I'll be there.
1 Судебное слушание сегодня. Я буду там.
→they're painting
as a suicide bomber.
0 а его представляют как террориста-смертника.
→- for his legal interest.
- To my eternal regret.
0 его легальных интересов.
- Мои глубочайшие извинения.
→My fear is, that's changed.
2 Боюсь, это изменилось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5667 дней)
Деятельность:
911 версий перевода с общим рейтингом 277
14 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать larkowl личное сообщение