larkowl: переводы

The Good Wife - 03x02 - The Death Zone / Хорошая жена - 03x02

→It really classes up
the joint.

1 Это действительно завязывается в один узел.

→and therefore dismiss the suit
in letter rogatory.

1 и по этой причине отвергаем требования судебного разбирательства.

→maintained by our libel laws.

2 что поддерживается нашими законам о клевете.

→then it is no longer held
to the same burden of proof

2 нет необходимости обременять себя доказательствами того,

→I, therefore, ask
that this suit be dismissed

1 И по этой причине я прошу удовлетворить требования,

→because this book,
Your Lordship, is a warning.

1 потому что эта книга - предупреждение, Ваша Светлость.

→We can't be the enemy
of the state's attorney.

2 Мы не можем быть врагами прокурора штата.

→Now, if this book is a warning
to climbers in the future,

1 Если эта книга является предупреждением альпинистам в будущем,

→And what is that,
Mr. Brannon?

1 И что это, мистер Бренон?

→as an exception
to our libel laws.

1 как исключения из наших законов о клевете.

→Your Lordship, there
is qualified privilege

1 Ваша Светлость, привилегия квалифицировать это

→I know for a personal fact

1 Как личностный фактор

→of the superinjunction applies,
Your Lordship.

1 о строгом суждении судебного запрета, ваша Светлость.

→We still believe the stricture

1 Мы до сих пор ходатайствуем

→you passed him on the
way to the summit.

1 вы бросили его на пути к вершине.

→Yes, which you took
from a Japanese climber.

1 Да, которые вы взяли у японского альпиниста.

→can circumvent
a lawful injunction...

2 может обойти законный запрет...

→and a Twitter account

1 и аккаунтом в Твиттере

→when any young thug
with a computer

2 с каких пор каждый головорез с компьютером

→Your Lordship, where
is the respect for our laws

2 Ваша Светлость, где уважение к нашим законам

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 апреля 2011 г. (5667 дней)
Деятельность:: 911 версий перевода с общим рейтингом 277
14 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)