larkowl: переводы

The Good Wife - 03x03 - Get A Room / Хорошая жена - 03x03

→Litigation's going one way,
acquisitions another.
1 Судебные в одну сторону, имуществинники в другую.
→- How many in litigation?
- Me.
1 - Сколько судебных?
- Я.
→It's a good
read, though.
0 Хорошее чтиво.
→That's what your
case rests on now.
1 Это то, на что сейчас опирается ваше дело.
→and what I think
we should maybe...
1 и вот что я думаю, мы должны наверное....
→Okay, I think we've taken a turn
towards the personal,
0 Окей, я думаю, что мы перешли уже на личное
→got together,
1 собрались,
→I'm just saying
that Will and I
0 Я просто говорю, что Уилл и я
→Finn, Jackie's early.
1 Финн, Джеки рано.
→the back channel ticktock
on the crisis managing.
0 сольешь мне всю хронологию кризисного менеджмента.
→I'll delay my story,
you get me
2 Я отложу свой материал, а ты
→I'll give you complete
back channel on the case.
3 Я солью тебе полную информацию по делу.
→Eli Gold is
part of your firm, right?
1 Илай Голд часть вашей фирмы, так?
→All the sick kids,
some were hospitalized...
0 Все больные дети, некоторые госпитализированы....
→The listeria outbreak.
1 Вспышка эпидемии листериоза.
→No, it's not true
1 Нет, это неправда,
→Heather Farms is committed
to finding the root of this...
0 Heather Farms стремятся обнаружить источник всего этого....
→to trace the source
of the outbreak.
0 чтобы найти источник появления эпидемии.
→He can't say anything that
sounds like an admission...
0 Он не может ничего сказать, что звучала бы как признание...
→"The source of
the outbreak""
0 "Источник появление эпидемии"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5668 дней)
Деятельность:
911 версий перевода с общим рейтингом 277
14 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать larkowl личное сообщение