VennGrayDog: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→I just need
to start changing it.

0 Мне просто нужно начать менять ее.

→I know, I know it's not
gonna change my life overnight.

0 Я знаю, я знаю что это не изменит мою жизнь за одну ночь.

→But you have to understand,

0 Но ты должен понимать,

→for the first round
financing.

1 на первоначальное финансирование

→I don't know
what you're doing now.

0 Я не знаю, что ты сейчас делаешь.

→is any indication.

−1 что-либо значит

→if that nightclub stamp
on your hand

0 если эта метка ночного клуба на твоей руке

→being the big shot
like your new CEO friend,

0 будучи важной шишкой, как твой новый друг-директор

→You'd eventually
miss the money,

−1 в итоге тебе будет нехватать денег

→Knew it when I hired you.

0 я знал это, когда нанял тебя

→I wasn't scared
by the umbrella either.

−1 меня и зонт не испугал

→Unless we have something
we need to argue about.

0 только если у нас есть что-то, о чем мы должны поспорить.

→Which all makes me think
something bad happened.

2 Что заставляет меня предположить, что случилось что-то плохое.

→I wish there was a lawsuit cat.
It could warn you.

0 Хотелось бы мне, чтобы здесь был кот по судебным процессам. он бы предупредил тебя.

→Do a methacholine challenge
on catgirl to check it out.

0 Проведите метахолиновый тест на девушке-кошке чтобы проверить это

→Foreman's airborne allergen
theory makes the most sense.

0 Теория Формана о переносимом по воздуху алергене подходит больше всего.

→fireman.

0 пожарного

→as opposed
to your life as a...

0 в противовес своей жизни

→Are those welts
on that guy's arm?

0 Рубцы на руке того парня?

→Don't you want
to check their charts?

−1 Не хочеш ли ты проверить их карты?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)