gabby32: комментарии

Спасибо :) странно что не заметил так как в браузере стоит же проверка на ошибки

Эта фраза выводится при выборе игроков для игры в карты. Может её смысл сводится к значению «Кто сделает?» ставку.
Но по русски будет коряво.

Если про Америку 20-х то тогда уже Салун, да и там как раз можно сыграть в карты. Слово Бар просто очень короткое, будет некрасиво смотреться.

В английском переводе и в вики по игре вообще город пишется «Newcam»

Можно и так.
«Лучше держатся подальше от этого дома»

Хотя я вижу в тексте пробел, значит скорой всего тут вставляется имя игрока. 屋敷にはALEXSEY近づかない方がいいわよ
ALEKSEY лучше бы вам держаться подальше от этого дома.

тут нужно объединить три строчки, видимо разбилось автоматом при внесении на сайт

「心配しなくても言葉は通じるわこんな淋しい街によくきたわねゆっくりしていってよ」

Да Город Ньюкомб так вроде перевод логичнее так как это центральная локация из которой можно уже идти в разные места.

Ну да

Так как вижу тут пробелы в тексте то возможно вместо пробелов вставляются чьи то имена или другие слова нужно в игре смотреть.

Ну это я думаю такое зелье что-бы сбежать из игровой локации в безопасное место. Покинуть срочно лабиринт.

Ну тут все вроде проще я так понимаю
то «нанесен урон здоровью» Это мы наносим повреждения противнику во время атаки.
Соответственно «причинен урон здоровью» Это нам враг нанёс повреждения.
с MP аналогично

так все верно, в игре персонажи могут состариться и умереть, тут нет конкретного героя на всю игру, игрок сам создает персонажи, их можно прокачивать в специальном меню игры и тогда они там могут получать дополнительные + или – статусы и изучать профессии и прочее (все рандомно) так же они при использовании данного меню становятся каждый раз на несколько лет старше и могут просто умереть от старости так ни разу не сходив в путешествии.

Ну так как действие происходит в америке думаю «саке» там в барах не водится, просто «Выпил алкоголь».

Ну там в игре если в партии есть журналист то можно фотографировать призраков и фотки продавать. Хотя конечно нужно в игре смотреть эту фразу.

Думаю можно просто написать «Извините, но давайте поговорим в дугой раз или в другом месте»
Так как текст опять же про взаимодействии в вашей команде. Там можно попытаться поговорить с любым членом вашей команды, но все ответы в большинстве своём в таком же духе.

Большинство текстов относиться к действию не одного игрока а группы (партии) так что наверно первый вариант, так как спрашивают действия игрока а не вопрос к персонажу в игре

Большинство текстов относиться к действию не одного игрока а группы (партии) так что наверно первый вариант, так как спрашивают действия игрока а не вопрос к персонажу в игре

Скорей всего относиться к человуку в партии так что «Выберите кого-нибудь»

Это текст просто пишется фиолетовым цветом если не путаю

Точки в конце предложений тоже пропускаю, просто не факт что места хватить на всё.